相對在內地電影市場的如日中天，國產片在香港票房一直表現相對疲弱，文化差異是其中不可迴避的原因之一。「當你接受一部電影的時候，實際上是在接受一種文化。」香港影評人協會榮譽會長何威對大公報記者表示。
他提到，「香港的電影市場包括東南亞和歐美的華人社區，這個市場其實也很大。上世紀中葉，國語片曾經在香港是很有市場的。但是現在的海外華人已經到第二、第三代，他們對於國語片的接受能力有限。」
香港影業協會理事長洪祖星在接受大公報記者採訪時亦指出，內地電影如果主題是偏南方的，或是動作片，就沒問題；但若然是較北方的笑片，香港觀眾就很難看得明白。相反，香港地道廣東式笑話，內地觀眾也不受落。他說：「就算是看得明白，也笑不出。是近年才出現很多合拍片，將香港與內地的電影文化融合，以前都是各有各拍。」洪祖星表示，近十年國產電影的水準提高了很多，在藝術性、導演及演員表現上，都不輸給香港電影，「我相信要說好中國故事，沒有一個渠道比電影更有力量，唯一一條路就是電影，電影產業最大，最有說服力，可以向全世界說好中國故事。」
大公報記者徐小惠、溫穎芝
