圖：《巨齒鯊2》劇組亮相上海國際電影節。\主辦方供圖

　　【大公報訊】記者倪夢璟上海報道：《巨齒鯊2：深淵》（港譯：《極悍巨鯊2：深溝》）即將在8月全球上映，在今年的上海國際電影節金爵論壇上，該片導演本．維特利（圓圖）透露了自己在劇本創作過程中的趣事，原來他曾用ChatGPT來進行劇本寫作，但結果令人失望。他還表示此次與吳京合作時，雙方團隊會就角色語言差異進行討論，這個過程充滿意義。

　　本．維特利親身體驗使用ChatGPT寫劇本，「我嘗試用ChatGPT寫劇本，寫出來很糟糕。」本．維特利毫不掩飾對人工智能創作劇本的「嫌棄」，他甚至讓ChatGPT評價自己創作的劇本，而這個人工智能給予了正面回應「寫得非常好」。

　　不過，當本．維特利對ChatGPT輸入了負面評價的提示時，這個應用「倒戈」了，「它根據我給的提示又給出了負面評價，它僅僅是把一些信息的話輸入產生一個文本，從創作角度來說是有問題的。」

　　本．維特利認為，工具會對一些領域有幫助，「比如有些AI畫出來的圖片美輪美奐，但這不是具有人類特點的圖片，所以作為工具它是有用的，卻無法替換人類。」

　　與吳京團隊充分溝通

　　為了電影高質量的呈現，本．維特利表示，整個劇組之間都進行了大量溝通，其中，吳京團隊就中英文表達方式進行了詳細的交流，並對原來一些不符合中文邏輯的對話進行修改，「吳京的團隊會瀏覽一遍所有的台詞，然後提出建議並做一些修改，確保語義符合普通話的習慣以及文化特徵，因為是美國的編劇寫的英語台詞，但中國人可能不會這麼表達，所以這個過程也很有意義。」

　　他同時還表示，兩地團隊溝通交流，也是影片創意和結構的組成部分，「我們希望不斷地校驗，確保能夠融入中國元素。」而對於全球化的影片來說，能夠盡量捕捉到各個地區文化的不同特徵，是讓全球觀眾都能接受影片的良方，「全球電影的製作，我們的目標是在每個市場都能滿足當地觀眾的需求，讓他們樂在其中，從概念的角度來說具有挑戰，所以我們在拍攝製作過程中，更要關注到人類能夠相互溝通的點。」