在暑假期間跟學生討論有關中式英語衍生的問題。新學期開始，Miss Carol希望在這兩集討論中式／港式英語。

　　中式／港式英語──一般坊間理解成Chinglish/Kongish，是漢語／廣東話及英語的混合體，是一個非常獨特的中式／港式語文文化。很多時候也被認為是一種漢語翻譯英文的錯誤，也有人認為是一種非刻意的幽默（unintentional humour）。

　　有些學生，甚至以英語為母語的人士認為中式英語是可以接受，只要對方清楚明白便不用理會英語文法。勉強來說，若果跟了解中文／華語的人說這類英語或是非正式的情況（informal occasions），或是他們想融入華語社區，他們有機會可以真的清楚明白意思。

　　有時候我們看到一些長者，或是沒有正式接受英語教育的人士，他們盡力以中式英語表達自己，其實這是值得欣賞的。所以建議要根據實際個別情況來接受或批評中式英語。

　　這兩集主要只是以Miss Carol見到的學生最常見的中式句子或詞彙作討論，讀者有其他建議或問題歡迎電郵來信。

（一）不太符合邏輯的例子：

　　在餐廳吃飯，侍應詢問有多少位客人。還有人會說 "I / We have 4 people."

可以改說，"There are 4 of us."或是"May I have a table for 4?"

開關電腦："Open/Close the computer."

可以改成："Turn on/Turn off the computer."

禁止吸煙喝酒："No smoking  Drink."

英文翻譯出來似乎是指令句，「不可以吸煙但要喝酒」的意思。

可以改成："No smoking or drinking."

How did you get it? 

I got it at Peter's English. 

　　"I got it …"好像染上了什麼疾病一樣，例如：I got the symptoms of COVID at home. 

（二）不需要的字眼：

我以前做過。

I did that before. 

一般英語的用法是"I've done that". 

"Before"是不需要的。

Anna已經四歲了。

Anna is 4 years old already. 

"already"是不需要的。

我跟家人一起居住。

有同學會寫成："I live with my family together." "Together"是不需要的。

相信讀者也曾見過這些有趣的中式英語，可以把它們以正統英語改過來嗎？

People mountain people sea. 

Long time no see.

I give you face, you don't want face.

下集繼續……

Miss Carol 資深英語老師、國際英文考試主考官；前大專院校導師及企業培訓導師。