「測測復測測，考完又再測！」近日一位在職媽媽改編《木蘭辭》講述兒子測驗後考試，考試後又測驗的心聲，改編詩詞在各親子論壇及家長群組轉載，不少父母都慨嘆「笑中有淚」、「論盡現代父母心」、「完全是寫照呀」及「港媽心聲，小朋友好慘！」

　　究竟現時小學測驗、考試壓力有多重？翻查2018年《小學概覽》，大部分小學的全年全科考試及測驗次數介乎兩至四次，十多間小學則達五次或以上的全科考試和測驗，如名校聖保羅男女中學附屬小學、拔萃男書院附屬小學、拔萃小學，以及屯門區的保良局梁周順琴小學。不過，亦有網民留言指「家長先調節自己的心態，不要迫子女成龍，就可以父母和子女都沒有咁大壓力。」

以下為改編詩詞全文：

　　測測復測測，考完又再測！不聞電視聲，唯聞仔嘆息，問仔何所思，問仔何所憶？仔亦無所思，仔亦無所憶！昨夜見手冊，試後又再測！書本十二卷，卷卷都要測！可惜阿爸無大財，阿媽要搵食，否則願為全職媽，從此替兒征！

　　東區補中文，西區補英文，南區補數學，北區補常識。朝辭爺娘去，暮宿補習社。不聞爺娘喚女聲，但聞鬧仔片女聲濺濺。桌上亮枱燈；苦讀眼前書。舉頭望成功；低頭思苦幹。織織復織織，唔識就唔識，測驗好刺激，竟然無題識，上堂總唔識，搗亂乜都識。問極都唔識，父母唔心息；溫極都唔識，怒火好難熄；俾仔多休息，希望轉頭識。