圖:普通話研習社四十周年研討會,語文專家濟濟一堂
「天下華人是一家,人人都說普通話」隨着中國和平崛起,國際影響力不斷擴大,漢語熱不斷升溫,許多外國人都以能說講普通話為榮。香港普通話研習社,40年來向約40萬人次的香港人教授普通話,15年前更順利申辦「香港普通話研習社科技創意小學」,成為香港少數全面推行「普教中」的學校之一。近日,在「普通話/粵語教中文研討會」上,該校師生、校友以至校董,都以流利的普通話對答交流,表達了普教中的成功關鍵──事在人為。/大公報記者 呂少群(圖/文)
城市大學法律系三年級的李澤江,香港大學文學院的譚心怡,同為科技創意小學2007屆畢業生,九年前打下的普通話基礎受用至今。李澤江憶述,暑假到上海等地交流,班上許多同學還怯生生地用結結巴巴的普通話自我介紹時,在他說來是沒太大難度,平日上「法律中文」課也是津津有味。譚心怡表明,在學校引發了學習普通話的興趣,愈學愈有勁。高他們一屆的衛豫,即將在香港教育大學畢業,最近剛回母校實習,也是一口標準的普通話。
六年級的丘展劻、陳樂雯和何宇晴,最近在香港電台普通話台講故事比賽獲得亞軍,也在「港澳中小學生普通話水平測試」連獲佳績。應中文科主任吳清雲的提問,他們介紹了科技創意小學的校園實況:普通話是日常廣播用語,早會有廣東話和普通話詞彙學習,學生可以在不同活動當司儀,或是午間《科創任你播》電視主持人。每天午間,校方還會透過廣播,播放聲韻母歌。校內還有小一普通話大使。三人又即席對話,自如地向逾百名教育界和市民展現普通話學習成果。
當天的研討會,正是普通話研習社成立40周年的活動之一,講者包括世界漢語教學學會常務理事、教育大學中文系主任施仲謀,中文大學普通話教育研究及發展中心主任林建平,歷任荷蘭和新加坡中文教學顧問的香港大學中文教育研究中心副總監謝錫金,前青松中學校長康一橋,以及吳清雲。
推普保粵 雙軌並行
推普,是不是要消除粵方言?林建平指出,香港是多語並用的華人社會,粵語是強勢方言,完全可以做到推普又保育粵方言,雙軌並行。事實上,《現代漢語詞典》已收入了「大牌檔、狗仔隊、手信、飲茶」等粵方言,反映粵方言成了現代漢語大家庭一員。要落實普教中,他建議重視寫話和朗讀教學,讓普通話成為校園語言,使港生全面掌握兩文三語。
謝錫金則表明六個月就可以學好普通話,質疑小一起教漢語拼音的意義,表示台灣和新加坡都已放棄教拼音,反而重視方言和文化教育。
近年致力推廣粵普的康一橋,堅決反對表演腔的普通話,重申表情達意、平實易懂。大會主持、普通話研習社創辦人許耀賜,以實踐為證,指出普教中可行,最好由小一開始,打好基礎,他特別呼籲不要把普教中政治化。
回歸前,香港曾掀起普通話學習熱,近年卻出現倒退潮,輿論認為與中學文憑考試取消了普通話科有關,結果許多普教中的學校在高中改用粵語教中文。這確是令人遺憾的現實。