圖：斯里蘭卡的指示牌或路牌一般以三種以上的文字標註/大公報攝
【大公報訊】實習記者王琪斯里蘭卡報道：范長江行動「一帶一路」行走過四個國家，每個國家都有不同的語言和文字，讓我印象最深刻的，就是斯里蘭卡的文字。走在斯國大街上，目光一下子就被路牌上奇特的文字吸引住了，那文字彷彿有着某種神秘肅穆的氣息，倒更像是遠古的圖畫和符號。
斯里蘭卡最廣泛使用的兩種語言是僧加羅語和泰米爾語，其中僧伽羅語是國家官方語言。僧伽羅語起源於印度雅利安語言，經過佛教梵文及巴利文佛經語言演化而成，深受佛教文化影響。與英文字母一樣，僧伽羅語以拼音形式構成，包括36個純字母和表示梵語語音的18個字母。
除了斯里蘭卡，學子們一行還前往了越南、馬來西亞和新加坡，當地文字也各有特色。其中馬來西亞和新加坡都是華人聚集的國家，中文是其常用語言之一，但新加坡政府施行多元化語言政策，以英語作為第一官方語言，馬來語、華語和泰米爾語等語言並存。而馬來西亞官方語言為馬來語和英文。
說起越南文字，就不得不提其與中國文化的深厚淵源。漢字在西漢末年傳入越南，逐步擴大影響。20世紀前，越南通用的文字是漢字，惟1591年傳教士Alexandre de Rhode以拉丁字母設計出新的越南文，是依據拼寫原則整合而成，沿用至今。
的確，每種語言和文字都擁有神奇的力量，它經歷時空的長河，與當地文化和歷史緊密相連。在旅途之中，我們不妨放慢腳步，細心欣賞這沿途的「風景」，感受這些不可言喻的奇妙力量。
