圖：20世紀初出版的《辜蘇歷程》是《魯賓遜漂流記》的廣東話版本。/書中插圖
20世紀初出版的《辜蘇歷程》，是《魯賓遜漂流記》的廣東話版本，全書以廣東話拼音書寫，是少見的語音化翻譯文本。書中不僅出現「古人有話，三軍未動糧草先行」等融合粵語與中國諺語的語句。此外，角色「Friday」也被譯作「啊五」，語氣貼近廣東本地口語。「整本書都是用廣東話拼音寫成的，讀起來很有味道，風格也很不一樣。」片岡新說。這些例子也讓兩位作者意識到，粵語書寫其實早已在不同媒介中悄然展開。
