圖：傅高義與《中國和日本》/大公報記者徐小惠攝

　　十一月十一日，中日研究專家、哈佛大學亨利．福特二世社會科學榮休講座教授傅高義（Ezra F.Vogel）在香港中文大學（中大）召開記者會，宣布其新書《中國和日本》中文版在香港正式出版。作為少數能說中文、精通日語，對中日社會均有深入研究的學者，傅高義曾出版過《鄧小平時代》、《日本第一》等著作，對中日兩國的政府與人民都有很深的了解。《中國和日本》歷時七年寫成，以中日一千五百年的交流史為視野，涵蓋兩國政治、經濟、文化等方面的聯結，當天在接受大公報記者專訪時，傅高義表示希望能以此書推動改善中日關係，建立和平的秩序。

　　新書發布會由傅高義同社會學家、香港中文大學前校長金耀基主講，香港中文大學出版社社長甘琦主持，香港嶺南大學歷史系講師、《中國和日本》中文版翻譯毛升等嘉賓出席。

　　根據甘琦介紹，《中國與日本》一書的英文版剛剛在今年7月於美國發行，香港中文大學出版社在中文版的編輯過程中，對英文原版中的一些史料性的問題，進行了再度的核實與修正，因此在史實上比英文原著更準確、更權威。

　　新書審視中日關係史

　　記者會召開之時，遠處不到一百米，暴徒與警察正在中大校園內對峙。今年八十九歲的傅高義歷經二戰、冷戰，又走過後冷戰時代，對於當天活動，現場之外發生的情景，他顯得非常沉着和鎮定。

　　七年前，傅高義發現中日關係開始陷入緊張的氛圍，他擔心兩國間一不小心就會滑向戰爭，因此動了寫作《中國與日本》一書的念頭。從準備，到寫作，歷時七年，他以兩國朋友的身份，以懷抱同情態度的旁觀者身份，試圖破解中日關係的死結。

　　金耀基開場時說：「無論從學術、從情感、從關係的角度而言，沒有人比他（傅高義）更合適寫作此書。」《中國和日本》一書中，傅高義將中日關係放入一千五百年的歷史中審視，將兩國的交流大致分為三個階段：從日本學習中國，到中國學習日本，再到新時代「政冷經熱」的雙邊關係。對於中日關係的修復，傅高義認為要直面歷史。

　　「中日是天注定的鄰居。」傅高義對金耀基的這句話深表贊同。「從隋唐開始，中國的漢字、佛教等基因傳入日本，影響至今。在很長一段時間中，中國是老師，日本是徒弟，東亞文化、儒家文化的形成皆離不開此。」金耀基說，「後來，甲午戰爭讓國人意識到日本現代化的成功，中日的師徒關係開始顛倒，中國開始向日本學習，從孫中山到梁啟超等，紛紛通過日本學習西方文化。」

　　盼兩國青年了解彼此

　　傅高義一九六三年發表的《日本新中產階級》一書，近年來受到內地社會熱捧，因為書中跨越三十年的日本社會現象，幾乎都在今天的中國得到體現。如上世紀日本與美國之間持續不斷的貿易戰，如今美國又開始對中國宣戰，常常會有一些聲音認為中國要避免重蹈日本「廣場協議」的覆轍。而傅高義與金耀基都不以為然。他們不認為「廣場協議」代表日本的衰弱。「『廣場協議』後，日本其實進入一個由大到強的過程。」金耀基說：「中國現在也在由大國向強國轉型。大，代表的是體量，而強，意味着現代化的全面與深入。」二人談到：「中國未來可能不會像之前經濟增長速度那麼快，從百分之十到百分之六，將來變成百分之二三也有可能。」「但我們建設一個什麼樣的國家好呢？GDP最高嗎，還是要人民幸福？今天我們仍然可以向日本學習，關於如何現代化。」他們都贊成現代化是一個長期的過程，「目前在高科技領域，日本的創造性不一定能領先中國。但在基礎科學方面，還是日本更厲害。」

　　「在軍事、科技之外的領域，中國的現代化還有很長的路要走。」傅高義還提到：「在經濟方面，目前中國沿海地區和日本沒差多少，內陸相對落後的地區可能十幾年也能解決；但社會方面若要追上日本，做得好的話，沿海十年之內能趕上，內陸則需要二三十年。」他希望中日年輕人之間能夠更多的交流，了解彼此，建立友誼。