圖：導演格蘭達（Jean-Louis Grinda） 大公報記者 李亞清攝

　　「在那裏，讓我們手拉手／我很願意，但心裏又充滿遲疑；在那裏，你將會答應我／我的心飛快跳蕩……」歌劇《唐．喬望尼》（Don Giovanni）中的樂曲《讓我們手拉手》，由唐．喬望尼和已有未婚夫的農女查琳娜對唱，表現主人公唐．喬望尼的熱情、不羈與魅力。由香港歌劇院呈獻的《唐．喬望尼》昨日起於香港文化中心連演三場，演至十九日。大公報記者於排練間隙專訪了該劇導演格蘭達（Jean-Louis Grinda），走入亦真亦幻的唐．喬望尼世界。

　　大公報記者 李亞清

　　格蘭達稱再度與香港歌唱家合作頗為愉快，並說：「此劇以古老的意大利語演唱，我提前三個星期來到香港指導排練，並幫助歌唱家們更透徹地理解歌詞，加深他們對角色的理解。」此前，他曾與香港歌劇院合作並執導多部歌劇，包括《阿依達》、《荷夫曼的故事》等。

　　《唐．喬望尼》音樂出自莫扎特的手筆，劇本由達．龐蒂根據唐璜的經典故事改編而成，講述唐．喬望尼在歐洲流浪，四處留情，但其奸計無法得逞，最終走上了自滅之路。作品一七八七年在布拉格首演時由莫扎特親自指揮，幽默又具戲劇性的音樂作為一大亮點，令其在兩百多年後的今日歷久常新。

　　定位詼諧而嚴肅

　　這齣長約三小時的兩幕歌劇，除了多首歌曲，亦包括大量的角色及對白，對導演來說並非易事。格蘭達表示：「我將創作方向定為詼諧而嚴肅的喜劇——我認為，這是莫扎特和達．龐蒂想要的樣子。而我是他們的『翻譯』。在歌劇的最後三分鐘，莫扎特彷彿在用他的音樂告訴你，之前講的一切都不是認真的，這只是一個故事，提醒世人要真誠善良。」

　　十餘年前首次執導《唐．喬望尼》，格蘭達稱如今唐．喬望尼這一角色在他眼前愈加真實，今次全新製作更是令人耳目一新。談及布景及服裝設計，導演說：「服裝是屬於角色的重要部分，此次在設計上堪稱華美；布景就像故事的框架，盡量呈現輕盈而直觀的效果。」

　　本地歌唱家參演

　　一如以往演出大型歌劇，香港歌劇院使用兩班人馬，於不同場次交替演出。劇中要角邀請國際歌劇界頗具名氣的歌唱家擔演，較為次要的角色交予本地歌唱家飾演。今次擔演主人公的奧納薩巴（Richard Ollarsaba）、古索（Marcelo Guzzo），皆對該角色有豐富的表演經驗；不少香港歌唱家亦參演，比如鄺勵齡、蘭芝扮演貴婦愛爾維拉等。音樂則邀請指揮家奧索連斯領銜香港小交響樂團演奏。

　　格蘭達生於摩納哥的歌劇世家，自二○○七年起出任蒙地卡羅歌劇院的藝術總監，曾執導四十餘齣歌劇及音樂劇。他向記者表示，除了常演西方經典歌劇，他亦希望將中國的優秀歌劇作品帶到摩納哥，更加期待「一帶一路」在文化領域的合作。

部分圖片：香港歌劇院提供