圖：葉維廉是居於美國的作家，在《香港文學》上曾經多次發表文章

　　如果說五六十年代港人主要去台灣、東南亞，那麼八十年代，香港則湧現出移居北美的熱潮，其中最熱的國家是加拿大。\趙稀方

　　我們所熟悉的香港作家，如戴天、也斯、吳煦斌、黃國彬、梁錫華、胡菊人、亦舒、阿濃、杜漸、顏純鈎、陳浩泉等等，變成了加拿大籍，以乎把香港文壇的一半都搬去了，只不過其中的不少人如也斯、戴天、黃國彬、顏純鈎等其實主要還是呆在香港，這樣他們其實變成了雙重身份。在加拿大的香港作家太多，這裏介紹一下早年去加拿大，並創立了加拿大華裔作家協會的盧因，及後來四任副會長陳浩泉。

　　盧因（1935-），原名盧昭靈，生於香港，英文書院畢業。他是五十年代《文藝新潮》的主要作家之一，曾以小說《私生子》獲得「文藝新潮小說獎金短篇小說入選作品」第二名。1973年，盧因移民加拿大，但他仍然關注香港，《香港文學》創刊號，他就發表了小說《彈築》。到了第2期上，他以盧昭靈之名發表了《加拿大華人文學的過去與未來》，表現了他對加拿大華文文學的關注。1987年，他和梁麗芳成立了加拿大華裔作家協會，成為創會會長，次年，《香港文學》還出現了《訪盧因談「加華作協」》（42）。盧因後來在《香港文學》發表了一些小說和回憶文章，但他的創作應該已經過了高峰期。

　　陳浩泉（1949-），福建南安人，1962年大學畢業來港，在左翼報刊任職。1973年出版的詩集《日曆紙上的詩行》，是他的第一部著作。在長篇小說上，他自己較為喜歡《香港狂人》（1983）和《香港九七》（1990）等。1992年，陳浩泉移民溫哥華，並成為加華作協的四任會長，與盧因來往密切。陳浩泉在《香港文學》上發表的作品，以詩歌居多，如《夜景》（21）、《悼綠》（26）、《望夫山》（29）等。2012年4月，《香港文學》刊載了「陳浩泉專輯」。

　　去美國的港人也不少，不過情況有所不同。五六十年代，不少香港年輕人去美國留學，有的回來了，有的就留在了美國，其中頗多著名學者，如余英時、葉維廉、劉紹銘、鄭樹森、張錯等。常在《香港文學》發表作品的香港美裔作家有：

　　葉維廉（1937-）1955年去「台大」，後去美國，1967年他獲得哥倫比亞大學博士學位後，留在加州大學聖地亞哥分校任教，從此扎根美國。1985年《香港文學》創刊後，葉維廉在創刊號上發表了《閒話散文的藝術》，當年又發表了詩歌《布達佩斯的故事》（4）、《北京的晚虹》（9）等。2001年冬天，澳門大學舉辦「葉維廉與漢語新文學國際學術研討會」，葉維廉與崑南和王無邪「三劍客」重聚，《香港文學》為此專門做了一個專輯。

　　柯振中（1945-），幼年隨父母移居香港，1972赴美。赴美之前，柯振中是六、七十年代香港活躍作家。他最早的兩部作品，是16歲刊於1961年香港《青年樂園》的《悲慘世界》和《地板》。1962年，他獲《星島日報》學生徵文小說首獎。六十年代以來在《工商日報》、《星島日報》、《中國學生周報》、《當代文藝》、《海光雜誌》等報刊上發表作品，出版長篇小說《愛在虛無飄渺間》（1967）、《心靈的醫院》（1968），短篇小說集《月亮的性格》（1967）、《在原來的地方》（1972）、《龍傷──港人素顏》（1990）等。柯振中創作生命力很旺盛，《香港文學》創刊後，他繼續發表了《背角》（42）、《白虎》（63）等小說，故事發生的地點仍然還是香港。

　　鷗外鷗（1912-1995）的情況稍有特殊，他早年在香港、後來回內地、晚年又去了美國。鷗外鷗自小在香港就讀，主要在港粵一帶從事文學活動。抗戰後回到香港，轉向左翼，編《詩群眾》，加入《中國詩壇》，發表了《狹窄的研究》、《和平的礎石》等表現香港的詩。1944年，鷗外鷗出版《鷗外詩集》，收錄1931-1943年間詩作，其中「香港的照相冊」和「桂林的裸體畫」兩個系列的組詩較為突出。鷗外鷗的詩整體屬於左翼，但自成一體，被稱為「未來派」和「反抒情詩派」。鷗外鷗晚年到美國，不過繼續在《香港文學》發表作品，他的詩歌近年來重新引起詩歌界的關注，被稱為「文學史上的失蹤者」。

　　當然，《香港文學》並不僅僅發表來自香港的北美華裔作家的作品，還有很多著名美裔華人作家的名字出現在《香港文學》上。來自加拿大華文作家有洛夫、瘂弦、張翎、陳謙等，來自美國的華人作家有陳若曦、王鼎鈞、劉荒田、嚴歌苓等，他們都在《香港文學》發表作品，很多人都有專輯出現。

　　在世界華文文學中，歐洲華人作家數量較少，不過卻有幾位來自香港的作家。林湄是荷蘭華文作家，蓬草、綠騎士和黎翠華是法國華文作家。

　　林湄（1945-）出生福建泉州，1973年從上海移居香港，1990年移居荷蘭，屬於二度移民。林湄從內地到香港後，先任職記者，採訪了如錢鍾書等大量的文化名人。她同時開始寫作，1986年她出版了散文小說集《誘惑》，1990年她的第一部長篇小說《淚灑苦行路》由中國文聯出版公司出版。到荷蘭後，林湄於1991年創辦了荷比盧三國華人寫作會，並出任會長。2013年的「歐華文學會」，就是在此基礎上成立的。2005年10月，長江文藝出版社推出她的五十萬字長篇小說《天望》。林湄到荷蘭以後，一直和香港保持聯繫，她為香港《文匯報》寫了10年的專欄，在《香港文學》也一直發表小說，如《墓》（114）、《辮子》（124）、《湖魚》（126）、《孤獨者》（148）、《我的笨拙哥哥》（153）等。

　　蓬草（1946-），自小就讀英文書院，投稿《中國學生周報》學生版，受到編輯吳平鼓勵，走上文學道路。1975年，她赴法國巴黎留學，先後就讀巴黎大學和國立高等翻譯學院。蓬草登上《香港文學》較晚，作品有《我家之街道》（195）、《就這樣子》（200）、《調景嶺》（204）、《鄰居》（206）、《園中》（219）、《深底處》（243）、《風景》（252）等。《香港文學》在2010年第11期給她做了一個專輯，並由盧瑋鑾親自對她做了一個採訪。

　　綠騎士（1948-），1969年畢業於香港大學中文系，1973年赴巴黎，就讀法國國立高等美術學院。她的作品開始由素葉出版，出版過《綠騎士之歌》（1978）、《石夢》（1996）、《啞箏之醒》（2002）等。她在《香港文學》上發表的小說有：《忘河水仙》（242）、《詩葡萄》（272）、《巴黎梧桐人》（281）、《紅塵捕影人》（315）等。《香港文學》在2011年第3期給她做了一個「專輯」。

　　黎翠華（1958-），成長於筲箕灣，後去法國學畫畫。移居法國，但多來往於法國和香港之間。1987年，小說《游民》獲香港「中文文學創作獎」小說組首獎。1988年獲得台灣《中央日報》小說佳作獎。黎翠華登上《香港文學》較早，在創刊號就發表了散文《山水遙遙》，其後又發表了為數不少的作品，貫穿了《香港文學》的始終。《香港文學》在2010年第10期，給黎翠華做了一個專輯。

　　有趣的是，《香港文學》上刊載這三個人的專輯，時間挨得很近，並且其中有不少互評，如蓬草寫綠騎士的《街道和花》，綠騎士寫蓬草的《蓬草的森林》，黎海華寫蓬草的《蓬草理想國的森林》等。作家之間顯然是相互熟悉的，《香港文學》大概也希望打造一個香港的「法國作家群」。

　　《香港文學》在1995年和2006年組織過兩次澳洲華文文學專輯（127）、（261），露面的作家數量頗為不少，然而出名的不多，最著名的當數來自香港的梁羽生。

　　梁羽生（1924-2009），出生於廣西蒙山，1949年來港。1954年，梁羽生就在《新晚報》上連載《龍虎鬥京華》，成為香港新派武俠小說的開山。1987年，梁羽生赴澳洲定居。梁羽生對澳華文學很重視，親自撰寫了《澳洲的中國移民文學》，發表於《香港文學》2006年第九期上。香港也沒有忘記梁羽生，浸會大學於2001年邀請他來港講座，並召開過一個「梁羽生講武論俠會」。《香港文學》也特地做了一個「梁羽生回望」專輯（207），並發表了他的演講稿，題為《早期的新派武俠小說》。

　　由香港去澳洲的作家，還有一個人值得一提，那就是楊明顯。楊明顯（1938-）也是1975年從內地移居香港的，後又在90年代移居澳洲。她1979年發表的短篇小說《姚大媽》，獲得香港「中文文學獎」小說組冠軍。《香港文學》創刊後，楊明顯發表了不少小說作品，從1995年第6期《靈冢》的時候，她的名字前面冠上了「澳洲悉尼」。楊明顯到澳洲以後，曾擔任澳華作協新州分會首任會長。

　　除台灣、東南亞、北美、歐洲、澳洲幾大塊以外，在《香港文學》發表作品的華人作家還有來自於澳門、日本、南美等各地區的華人作家，地域相當廣泛。

　　海外華文文學，從前被視為中國文學的邊緣，其實不然，在「華語語系文學」的視野中，海外華文文學是一種前沿的中文文學形態，顯示西方衝擊／中國回應的最新文學形態。香港原是英國殖民統治地區，外來文化主要體現為盎格魯薩克森文化，海外華文文學帶來了世界各地文化，增加了移民文學的特質，使得香港文學的文化混合更加繁複，顯示出獨特的文化交錯形態。

　　香港回歸後，有人認為它已經成為中國內地的城市之一，成為省籍文學，重要性下降。其實不然，香港文學作為一個獨特文化空間的價值所在，是中國內地文學所無法替代的，也是它對於中國文學的最大貢獻。（全文完）

．趙稀方\博士，教授，中國社會科學院文學所研究員、現代文學研究室主任，著有《後殖民理論》、《翻譯現代性》、《理論與歷史》、《小說香港》等著作。劍橋大學、哈佛大學訪問學人，波蘭羅茲大學，台灣成功大學、東華大學等校客座教授。