收到香港中和出版社轉來的繁體版《貓魚》一書，扉頁上有作者陳沖的親筆簽名。透過文字看到的是一位早已在熒幕上熠熠生輝演員的文學造詣，她通過對家族的記憶，寫出上海知識分子家庭特有的文化底蘊與創造力的傳承。

　　陳沖出生上海醫學與文化世家，祖父、外祖父都是留學歸國的醫學權威，父親也是醫學專家。這種融會中西的家庭背景，讓她從小浸潤在開放而典雅的文化氛圍中。她小時候的同學講到對陳沖的記憶，一是漂亮，另外就是作文寫得好，經常被作為範文傳閱。陳沖寫到姥姥，上海人稱「外婆」，陳沖選用「姥姥」一詞別具深意，書中描寫姥姥的處事智慧，描寫姥姥優雅處理陳沖愛慕者情書、來訪的往事，展現了家庭的教養與情感教育。

　　從演藝生涯轉向導演，再潛心文學創作，陳沖筆下的家族故事不只是溫情的回憶，更是對歷史變遷中知識分子處境的多維度探索。就像書名的含義，「貓魚」指菜場裏那些漏網的小魚，專用來餵貓，暗喻歷史中那些被遺忘的細微存在。隨着貓糧的出現，這個詞彙連同它所代表的時代記憶，漸漸從人們的集體記憶中消失了。陳沖以這個詞作為書名，也體現了她對歷史碎片的打撈。

　　陳沖的寫作深度令人驚嘆，她「毫不畏懼地邀請你踏入其中，經歷她的人生」，這種勇氣使她的文字超越了一般作者隨筆的淺白，這種勇氣，不是誰都有的。