張恨水《春明外史》裏，主人公楊杏園，對梨雲說起：有個女學生，因被同學們知道了她有黑斯班德（husband），便要尋死覓活。梨雲不解，問什麼是「黑絲板櫈」。楊杏園解釋，這是外國話丈夫的意思，不是板櫈。

　　這一段文筆恬淡幽默，饒有趣味。梨雲估計沒讀過《水滸傳》，因為梁山泊那有名的「黑廝」李逵，也常跟板櫈打交道：沂水縣被人灌醉綁在板櫈上；四柳村捉鬼，也是掇條板櫈，用板斧砍開豬羊吃。「黑廝板櫈」的戲碼頗不少。

　　類似誤會，魯迅筆下也有。《肥皂》裏的四銘，聽到有人叫他「惡毒婦」，氣得鼓鼓的。後來他兒子查英文字典，才知對方是罵他「old fool」。

　　如今不少人說話常常夾槍帶棒，摻雜幾個英文單詞。清末民初時，懂英文者少，而很多西方概念，漢語又沒有恰切的對應名詞。音譯就成了便捷的辦法。有些音譯，如巴士、的士、咖啡，沿用至今。但梵阿鈴、德律風，很快被小提琴、電話所替代。

　　詩人們頭腦新潮，膽子也大。像徐志摩寫的「你的洪爐是『印曼桀乃欣』，永生的火焰『煙士披里純』」，如今不看註釋，哪裏知道就是imagination、inspiration呢？這詩意有點索然了。

　　所以，音譯在很多時候，就跟「黑絲板櫈」一樣，有着天然的湊趣功用。老舍說自己「布爾喬亞之仁未能一掃空也」，若直白地說「資產階級」，未免就寡淡了許多。梁實秋談鬆弛之道時，寫到東晉丞相王導等人，到城外「去皮克匿克一番」。這裏其實是調侃。當時胡適帶頭作白話詩，有「更喜你我都少年，辟克匿克來江邊」之句，固然是得風氣之先，多少有點無厘頭了。Picnic還是意譯為野餐的好。