有人在網上貼文，求教「阿那其居」是什麼意思。正好，筆者前些年去山西長治旅遊的時候，也在一所民居門樓上看到類似的匾額，頗感好奇。網民討論得很熱烈，有人說是梵語，有人說是來自鮮卑、突厥、回族、滿族等少數民族語言。突厥有王族姓氏「阿史那」，雍正皇帝曾將八王爺允禩改名「阿其那」，雖然與上述匾額近似，但也並非同一事物。

　　而今，有事問AI。分別求教了幾個AI工具。DeepSeek說是源自佛教術語「阿那含」，是一種聖者所居住的天界，所以，「阿那其居」是「阿那含之居處」的簡略表述。ChatGPT則更國際化了，解釋說：「阿那其」是「Anarchy」的音譯，那麼「阿那其居」可理解為「無政府者的居所」，強調一種自由、無秩序、反權威的生活空間或社群，比如一些反主流文藝團體、青年空間等。

　　瞧瞧，邏輯嚴密，條理清晰，可惜是一本正經的胡說八道。而其可怕之處也在於此，更加具有迷惑性。這是如今許多AI工具的通病。畢竟，它們是被「投餵」的，可以整合海量的數據，但卻缺乏足夠的辨別真假的能力。ChatGPT和DeepSeek若看到山西那灰磚木門、下面還貼着紅彤彤春聯的「阿那其居」，恐怕也會被自己的解釋笑到。

　　其實，「阿那」是個百分百的漢語詞彙，也就是現在常見的「婀娜」。《昭明文選》裏收錄東漢王延壽的《魯靈光殿賦》，當中就有句：「朱桂黝倏於南北，蘭芝阿那於東西。」朱桂、蘭芝都是祥瑞植物，「阿那其居」亦即用此形容居所人傑地靈。跟《滕王閣序》裏「桂殿蘭宮」的表達方式差不多。與佛教術語或是無政府主義，根本八竿子打不着。使用AI，千萬要保持警醒，否則會鬧笑話。