語言是用來交流的，各地的方言互相影響滲透，有的還進入了規範漢語，豐富了其表現力。

　　香港話屬廣州話方言區，有自己一套語音和文字系統。香港地區經濟活躍，常產生表現新事物的新詞新句。經濟實力推動了香港話的散布，其語言和歌曲，一度是周邊地區包括內地的時尚標誌。今天香港的藝人和歌星，還可憑當年的風光，受到內地民眾的厚待歡迎。

　　香港話與廣州話詞語，有的已在內地傳開，成了民間常用語，也有的變成或正在變成規範現代漢語。常見的如雞同鴨講、扮豬食老虎、一頭霧水、爆冷、大把、生猛……這些詞語能順利在內地流通，原因是沒有文字障礙，「望字」便可「知義」。但有的香港詞語，文字意思經過了演繹，其他方言區的民眾需經考究才可理解，它們就較難在內地使用了。

　　有一次群組朋友使用了香港「藤條炆豬肉」一語，一位北方朋友根據字面意思，理解成是廣東的一道菜式：嫩藤燉豬肉。畢竟這也不是不可能的，傳說中的廣東人，天上除了飛機、地下除了板櫈不吃，別的都能做成塞進嘴中的吃食。「藤條炆豬肉」其實是指用雞毛掃（雞毛撣子）去抽打孩子屁股。雞毛掃不是把雞毛黏在藤條上做的嗎？孩子屁股不是像一坨厚墩墩的豬肉嗎？小孩惹大人生氣了，就用雞毛掃揍他給他一個教訓。這句利用詞語演繹的俚語「藤條炆豬肉」十分生動形象，但光看字面，難以看出這意思。怪不得那位北方朋友的理解走偏了。

　　香港方言中許多具表現力的語句，就因未可「望文生義」，未能在內地流通。在正式場合特別是考試時出現，還會被認為不規範。這類例子有的是：炒蝦拆蟹、阿茂整餅、高腳了哥、整色整水、滾紅滾綠……舉之不盡。