瑞典漢學家馬悅然與華夏結緣，可謂命中注定。早在他四、五歲的時候，他媽媽給他念過一部叫《弟弟的海行》的童話組詩，年幼的馬悅然正是通過這部童話組詩，「知道有中國這個大國」。多年後他用中國的文字這樣寫道：「我那時比弟弟還小，根本不知道後來要出海到那個遙遠的國家，發現一個中國女孩，我心中的公主。」

　　馬悅然最終娶了他心目中的「華夏公主」──陳寧祖，成了中國的女婿。與陳寧祖的結合是馬悅然與華夏結緣的一個方面，其實早在認識陳寧祖之前，他就已經拜瑞典著名漢學家高本漢為師學習漢語。與華夏的文字緣，使馬悅然有了一九四八至一九五○年在中國四川的方言調查，有了他長達幾十年的中文教授身份，並使他成為世界著名的漢學家。

　　做中國女婿，沉迷於中國的文字世界，並從中獲得愉悅、美感和自豪，既是馬悅然的真實生活寫照，也是《另一種鄉愁》的主要內容。在這本用中文寫就的散文集中，馬悅然以誠摯、淡雅、機智而又不乏幽默的筆調，深情回顧了他與華夏結緣的人生歷程。

　　對如何與「華夏公主」結緣的回憶溫馨而又美好。他教她英文，可是她並不想跟「馬洋人兒」學英文，她對可可粉的興趣顯然遠甚於英文，然而愛情還是在兩個年輕人中萌發了。那時馬悅然最愛聽陳寧祖唱「在那遙遠的地方，有個好姑娘……」為了這個好姑娘，他從遙遠的北歐來了，來與她拉手、近坐、結婚、相守。相隔千里、萬里的姻緣，因為有緣，終於成真。

　　「華夏公主」已經融入他的生命，華夏文字（和文化）則成為他的精神故鄉。在馬悅然看來，「世界上絕沒有一種語言的生命力能夠跟漢語的相比」。為了讓「自己的同胞們有機會欣賞他所欣賞的文學作品」，他把《水滸傳》譯成了瑞典文。如果說，馬悅然將他一生的愛給了他的「華夏公主」，那麼，他也用了他一生的時間，來駐守華夏文字（和文化）的世界。

　　這是多大的一種緣分，又是多麼深醇的「另一種鄉愁」！

　　逢周二見報