大公產品

首页 > 艺文 > 正文

瓜園/也說「懟」/蓬山

時間:2019-08-16 04:24:38來源:大公報

  為什麼題目加個「也」字?因為說「懟」的人太多了。原來還只是網民互懟,如今「懟」字赫然登堂入室,「外交部發言人懟美國」,「人民日報懟《王者榮耀》」,都已不新鮮。二○一七年,「懟」字還曾入選年度十大網絡語。

  不過,「懟」字唯一較常見的詞彙是「怨懟」(音同對),《現代漢語詞典》中也只有這一個讀音,什麼時候跑出來這個拼音為「duǐ」的讀音啊?上網一查,有此疑問的人真不少,而且分成好幾派,為了「懟」字而相互懟得熱火朝天。

  相當一部分人主張「㨃」,這個字比「懟」更生僻。其字義有「排」的意思,而「排」在古代與推撞相近,北方方言中常說㨃一拳。進而引申為語言反駁衝擊,都合情合理。許多辭書也是據此收錄了這個字。還有人認為是「搥」字的異讀與化用,至於意思則與「㨃」完全一樣。也有一些「碓」字的擁躉,然而過於非主流。見仁見智,引經據典,但都沒有十足的說服力。

  大多數古文中,「懟」就是「怨」。北宋宋庠那句「我懟流年晚,年將我志違」,充滿哀怨惆悵,並無反駁之意。李白吐槽:「帝旁投壺多玉女,三時大笑開電光,倏爍晦冥起風雨。」《韻語陽秋》認為「乃怨懟妃子之詞也」,隱含對楊貴妃的抱怨,但還不至於上升到如今那般刺刀見紅的「懟」。

  但網絡時代就是這麼神奇。「宅」能夠由名詞變成動詞兼形容詞,「奇葩」從褒義被黑成了貶義。那麼,「懟」從漢語拼音的第四聲轉為第三聲,並且從生僻字庫中被打撈出來,實現華麗逆襲,只能說人家命好,也沒什麼好奇怪的。而且從字形看,「懟」乃用心以對,即使是反駁也是蠻走心的。

  至於讀音,更不是問題了。比如「唯唯諾諾」的「唯」,原本拼音讀音是第三聲,新版《現代漢語詞典》遵從大多數人習慣,改成了第二聲。估計「懟」字不久將變成多音字。

  gardenermarvin@gmail.com

最新要聞

最新要聞

最受歡迎