最近，我埋頭於一個劇本。這劇本已經在我手上改了不知道多少個版本，但還是要再改。這劇，本是喜劇，而寫這劇，卻是悲劇，像推着大石不斷上山，而大石越滾越重。重到我實在寫不下，便到網上打發時間，竟然讓我在財經新聞學到一個啟發性的新詞：「轉換軌道」（pivot）。

　　「轉換軌道」大概指一個人或公司不繼續已有的業務，而轉型到新業務。換言之，這是一種積極求變的處事手法。而對我來說，我終於找到一個將手上的喜劇，改寫成悲劇的說法：我要轉換軌道。

　　你看，換了一個詞，放棄，也有了積極意義。矽谷的傳奇人物馬克．安德森便說：「我是一個守舊的人，在我的家鄉，人人都喜歡成功，不喜歡失敗。在我作為創始人第一次創業時，還沒有『轉換軌道』這個詞。我們對於這種狀態找不到一個好聽的說法來形容，而是直接稱之為『一塌糊塗』」。

　　人類發明語言的日子久了，玩弄文字遊戲的技巧也變得爐火純青。一所洗手間破舊不堪而需要維修，而維修明明就是將水平從負數拉回本來的起點，但現在我們會說「洗手間正進行優化工程」。又例如，從前，我們會說在穩定伴侶關係以外，另有情人的人是有外遇，又叫出軌，但現在卻有新詞，叫「平行關係」，所以那人（在語言的修飾中）再沒有「出軌」，而是建立了兩條軌道，並行之。

　　說到玩弄文字遊戲，我的乾女兒也是高手。她四歲大，字未寫好，卻練成一張會咬文嚼字的嘴。有一次，她為了要到公園去玩，趕着完成一份填色作業：太陽是紫色的，天空是綠色的，人全身黑色，而且顏色全都畫出界，反正在我眼內就是馬虎之作。我看到一半，叫停了她，說她「不可以為了快，而亂畫亂填。」然後，她回答我說：「這是我的創作啊！」這句是我教的，我也只能認了。

　　好吧，吐苦完畢。要是真的將喜劇改為悲劇，也不一定不是一個辦法，但首先，我必須回到我專心的創作軌道上。

m.facebook.com/mihaandlouis

逢周一、三、四、五、日見報