疏離，難以被接納，身份認同的困惑，這是薩義德（Edward W. Said）在《格格不入》（Out of Place，又譯：鄉關何處）中喋喋不休一再述及的話題。生於耶路撒冷，在開羅度過童年，接受的卻是西方教育；身為巴勒斯坦人，持有美國護照；母語是阿拉伯語，但一口流利的英語讓人怎麼都覺得是個地道的美國人；就連薩義德這個名字，也是在阿拉伯的姓氏前加上一個美國名。如此矛盾的存在，身份的割裂，令他走到哪裏都不被認同，顯得格格不入。

　　香港話劇團最近上演的新劇《驕傲》講的卻是另一種「格格不入」：男主角是一名從深圳移居到香港的「新香港人」，無論是粵語發音，還是着裝舉止（甚至能熟練唱出《獅子山下》），這些外在表象幾乎都無異於土生土長的港人，但他內心想與香港建立落地生根情感聯繫的渴求，往往因為用力過猛，反倒令自己常常處於過度的敏感與不安中。比如面對阿伯污衊自己假結婚騙身份的過激反應，對入境處遺失申請材料的動機懷疑，與前妻離婚後留下心理陰影進而投射到對現任女友的不信任等等。

　　劇目取名「驕傲」，表面上說的是男主角驕傲自大，不願妥協，事實上則通過大段的剖白呈現一個內心極度缺乏安全感的人物形象。演出中特地安排的「登月太空人」不斷穿插於寫實場景中，也正是男主角「飄無定所、無法着地」的內心映照。

　　對漂泊的人來說，或許要窮盡一生來回答「我是誰」這個問題，也因此他們總是在不斷地努力尋找「家園」，然而時時困擾的身份認同，又在提醒着「不知鄉關何處是」。多麼矛盾的一個循環！

　　關於《驕傲》引發的討論，目前多數集中在兩地文化差異上。於我而言，受觸動更深的則來自劇中異鄉人的糾結與苦惱—奮力融入圈子，難被理解，從始至終都是自我的撕扯與纏鬥。其實，何不看看薩義德在《格格不入》結尾所說的，「我生命裏有這麼多不和諧音，我已經學會不必處處人地皆宜，寧取格格不入。」