重構中國民間傳說的文本中，筆者最推崇李銳、蔣韻夫婦的《人間》，重寫白蛇傳。重寫白蛇傳說，往往會向過往看，把白素貞、小青、許仙的前史捋一下，比如說小青本是暗戀白素貞的一男子，為還情債變身青蛇，與白蛇終身相伴。《人間》一反中國式習慣思維，向未來看，重點寫了白素貞的遺腹子粉孩兒，她與許仙的兒子，擁有人與蛇的基因，在凡人眼中他是人與妖的怪胎，他以赤子童心歷經人間冷暖與江湖險峻，在人與蛇之間做出了抉擇，他放棄做人，做條徹底的蛇，永遠遠離人間。這是《人間》最絕妙的敘事角度，打開了白蛇傳說固有的世界觀與價值觀，人性悲憫萬箭穿心。

　　最近看了率先北美公映的《Aquaman》（內地譯名《海王》），亞瑟是海底國亞特蘭蒂斯的皇后和美國海邊燈塔看守人的私生子，擁有半人類、半海底人的血統，擁有與人魚兩界溝通、適應大陸與海洋的超強能力。推動亞瑟勇往直前的是他的生母，皇后因與人類私通被囚禁海底，二十餘年的囚禁一夜白頭，最終被兒子所救。面對三叉戟的守護神的詢問，亞瑟說：「我是一個無名小卒，我是為了拯救海洋的和平來到這裏，取三叉戟不是為自己成為海王，只為海洋與大陸上的生靈永遠安寧。」亞瑟以英雄之心最終成為海王。

　　這部《海王》是標準荷里活合家歡爆米花電影，亞瑟與《人間》粉孩兒是同類人設，但卻是兩個人生選擇，一喜一悲，入世與出世，這兩種人生態度往往成為東西方大眾文化常有的兩種習慣表達。《海王》裏不僅有白蛇傳、「寶蓮燈傳說」的韻味，還有二郎神劈山救母等中國神話的影子，導演創造了一個水火相融的海底世界，與美國燈塔孤島，遙望成超時空的英雄傳奇。相比而言，華語電影辜負了中國民間文學的寶貴遺產，萬貫家財被荷里活巧取了。