大公產品

首页 > 艺文 > 正文

金庸版本學\耶生

時間:2018-11-07 03:17:16來源:大公報

  金庸小說,有三個版本:初版,在報章連載;新版,第一次推出的合訂本,也是目前最流行的的版本;千禧新修版,金庸在八十多歲重新修改的版本。如果這世上真的要有一門「金學」,金庸小說的版本學,是必須的,也是吸引的。

  金庸小說的修正,有兩個方面,第一是金庸先生對小說錯誤的修正,例如《神鵰俠侶》中,一燈大師四大弟子漁樵耕讀的漁夫,一時名為泗水漁隱,一時名為點蒼漁隱,千禧新修版統一為點蒼漁隱;《射鵰英雄傳》中,黃蓉的設定比郭靖年輕,但根據劇情推斷,卻明顯比郭靖出生得早,千禧新修版大修劇情,讓年齡設定合理。這裏都反映了金庸先生對小說的嚴謹,但於版本學而言,這都不是焦點。

  無論是初版到新版,還是新版到新修版,金庸其實改動了不少內容,比如《射鵰英雄傳》,初版有一個名叫秦南琴的角色,她暗戀郭靖,但被楊康強暴,最後生下兒子,就是楊過。但新版開始,這個角色消失了,金庸把她跟穆念慈二合為一,也把楊過的生母換成了穆念慈。又比如《天龍八部》,初版跟新版,段譽跟王語嫣的結局,都是王子跟公主結婚的大團圓,但在千禧新修版,金庸又改掉,王語嫣和段譽的婚姻過得並不快樂,最後二人分開,王語嫣回到一直喜歡的慕容復身邊。

  為什麼要這樣改?改得如此眾目睽睽,倒成為了一個研究方向,也許這連金庸也始料不及。金庸小說有一個公認的特點,就是不同年紀、不同經歷的人,對小說的感受會不一樣。所以不少人每隔一段時間就會重看一次;反過來想,金庸在不同年紀對同一部小說的詮釋,是否也反映了他在思想上的轉變?例如把楊過的生母換掉,很早就有研究認為,是金庸先生保守的思想,不想楊過是一個「雜種」。以此為起點,對《天龍八部》結局的改動,甚至其他改寫地方,作者又有什麼想法?這都是很好的研究題材。

  現在,新版和新修版都一直流通。什麼時候也推出報紙連載的初版,就是金庸版本學起飛之時。

最新要聞

最受歡迎