圖：《中國最後一代文人——蔡德允的琴、詩、書與人生》英文原著，二○○八年。
《中國最後一代文人》英文原著《The Last of China's Literati: The Music, Poetry and Life of Tsar Teh-yun》出版於十多年前，榮鴻曾一度考慮並嘗試出中譯本，但因其過程如寫新書，且當時另有其他工作在進行，「進度如蝸牛爬樹，終至放棄。」
新冠肺炎疫情期間，榮鴻曾接到黃樹志對此書的翻譯意向，並附上已完成的一章，《中國最後一代文人——蔡德允的琴、詩、書與人生》的中譯本因此再度提上日程。榮鴻曾對於這個中譯本評價頗高：「翻譯得非常之好，讀來文筆流暢，好像自來就是中文寫作的文本一般。」
