對於香港玩家而言，「皮卡丘」這個名字或許顯得陌生，而「比卡超」反而更為人所知。在香港，曾有人將譯名上升到「請願」的高度，向任天堂發起「爭取Pokémon保留各地譯名聯署」，任天堂官方也很快進行回覆。
僅僅是譯名上的差距，倒是無可厚非，香港關於寶可夢的翻譯，的確與大多數中文區不同。例如「瓦斯彈」翻譯為「毒氣丸」，「傑尼龜」翻譯為「車厘龜」，「妙蛙種子」翻譯為「奇異種子」等等，遊戲中突然改名，也的確讓人感到了不習慣。但是，這種不適應，真的有必要在任天堂官方回應後，仍四處打出「捍衛比卡超，十萬伏特大遊行」口號，藉遊戲煽動群眾情緒嗎？
在筆者看來，遊戲就是遊戲，它的存在是為人帶來快樂。以遊戲之名，行超出遊戲之舉不妥。不論「皮卡丘」還是「比卡超」，不論是繁體中文版本還是簡體中文版本，牠都是那隻能放電的小老鼠，一直不會改變。對於玩家而言，享受遊戲本身的樂趣，遠比無理取鬧一番來得更有意義。
