【大公報訊】綜合報道：金庸小說風靡華人世界數十載，但在英語世界卻鮮少人認識，原因是金庸營造的武俠世界，武功招數繁多，江湖規矩林立，大量的中國文化典故，小說半文半白的文字風格，都對翻譯提出了很大的挑戰。過去也有部分譯者嘗試翻譯，但正式出版的英文版不多。

　　今年2月，瑞典姑娘郝玉青（Anna Holmwood）花了六年時間的英譯本《射鵰英雄傳》首卷面世，上市兩個多月就連續加印七次，平裝版更奪下了亞馬遜的銷售冠軍，在英語世界颳起一股「金庸旋風」。出版社還計劃出版英文版「射鵰三部曲」，除了《射鵰》外，還會出版《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》等，共推出12本，分開12年出版。

　　為了讓西方世界更好地了解這位風靡華人世界的武俠大師，郝玉青把金庸比喻為中國版的托爾金（J.R.R. Tolkien），《射鵰》三部曲則是中國版《魔戒》。郝玉青說，金庸的作品帶有歷史與奇幻色彩，這些元素是她把金庸比喻為托爾金的原因。她表示，金庸是獨一無二的，但這樣的比喻能給英國讀者一個大概方向，預期「射鵰英雄傳」是怎樣的作品。

　　 出版《射鵰》的麥克洛霍斯出版社負責人麥克洛霍斯稱，金庸說故事的方式令人着迷，西方出版界早該發現且翻譯金庸。郝玉青認為，金庸的作品裏有俠肝義膽、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內容。「現在有許多西方人在練武術，也喜歡看功夫電影，這說明武俠小說在西方一定會有一群『核心』讀者」。

　　情愛動人 日讀者最愛《神鵰》

　　在日本，金庸的作品也大受歡迎。翻譯者岡崎由美曾透露，相比武打場面的描寫，日本讀者普遍對於金庸小說中的愛情故事更為感興趣，在日本最受歡迎的《神鵰俠侶》（日本譯名為《神鵰劍俠》）。

　　岡崎表示，日本版的金庸武俠小說在翻譯過程中亦因文化差異作出修改，例如《笑傲江湖》的日本譯名為《秘曲笑傲江湖》，書中大量古詩詞也因翻譯障礙被刪除。