圖：《射鵰英雄傳》英譯本譯者郝玉青（左）　　中央社

　　【大公報訊】綜合報道：《射鵰英雄傳》英譯本譯者、80後瑞典姑娘郝玉青在《射鵰》首卷導言中寫道，「許多人都認為，金庸的世界對英語讀者而言太過異國、太中國，不可能翻譯」，但她認為，若不把金庸的作品翻譯出來，才是最大的損失。她深知金大俠的地位，因此「懷着一顆謙卑的心」在翻譯。

　　郝玉青先後在英國牛津大學中文專業、台灣師範大學語言中心學習深造，後在倫敦大學亞非學院研讀中國文學和歷史。在台灣留學期間，好友推薦她讀金庸。郝玉青接觸的第一本作品是《鹿鼎記》，讓她愛不釋手。

　　郝玉青很早開始翻譯中國文學，而金庸筆下的江湖武俠世界的快意恩仇，是她迄今為止最難的一次挑戰。《射鵰》首卷前後花了六年時間才付梓。郝玉青表示，她的翻譯不追求「字字對應」的準確，而是更注重通順易懂，希望達到「就像金庸在和讀者用英文講話」的效果，「最糟糕的是你把每個字都翻譯準確了，但譯作讀起來卻毫無生趣可言，這就完全喪失了文學翻譯的意義。」

　　就書名對「鵰」的譯法上，郝玉青用了西方人熟悉的「Condor」（禿鷲），而非「Eagle」（鷹）。郝玉青在書中採用音譯加意譯的方法詮釋招式，如九陰白骨爪就譯作「Nine Yin Skeleton Claw」。至於角色，郝玉青部分選擇音譯，部分選擇意譯，例如「郭靖」直接用拼音「Guo Jing」，「梅超風」和「陳玄風」成了「Cyclone Mei」和「Hurricane Chen」。

　　翻譯《射鵰》時，郝玉青還有另一個夥伴，香港長大、畢業於倫敦大學藝術史系的80後廣州女孩張菁。後者負責《射鵰》第二卷的翻譯，明年1月出版。為了更好地翻譯招式，張菁報了太極班。在她看來，金式「專有名詞」不是最困難的，最頭疼的是讓外國人領悟到那種暢快淋漓的感覺。