四月在內地熱播的電視劇《承歡記》，由內地演員楊紫和許凱主演，講述幾位上海青年從「承歡膝下」到「成就自我」的成長故事。因劇中人物被充滿煙火氣的真情所包圍，令追劇的觀眾較易代入其中，以為這是發生在當下、身邊的人物和故事，而忽略了劇集改編自香港女作家亦舒的同名小說，原著發表於一九九六年，是距今二十八年前的作品。

　　同樣的情形，發生在二○一七年內地熱播劇《我的前半生》，該劇由靳東、馬伊琍、袁泉等主演，曾掀收視熱潮，連續多日蟬聯衛視電視劇黃金檔收視第一，打破五年暑期檔的收視紀錄。影視劇中心負責人談及《我的前半生》熱播現象時曾指出，劇集的成功，說明「具有現實意義、傳達積極勵志向上觀念和能夠鮮活反映當下生活的電視劇必然會成為爆款。」《我的前半生》改編自亦舒的同名小說，原著於一九八二年在香港出版，小說出版與內地電視劇播出，時間相隔三十五年。

　　亦舒發表於三四十年前的小說，所展現的上世紀八九十年代香港女性對個人命運的思考和對個人價值的堅守，所引發的對都市女性工作、愛情、婚姻等問題的探討，似乎有種穿越時空的魅力，無論是劇情內容還是表現形式，無論是人物設定還是思想觀念，不僅沒有陳舊或過時，反而閃現着時代之火和智慧之光，移植在新時期內地都市劇的土壤中，重新煥發新的生命力。

　　除《我的前半生》、《承歡記》外，近年在內地被影視化的亦舒小說，還有《流金歲月》、《玫瑰的故事》、《噓》等。

　　北京大學中文系教授張頤武，近日在香港舉行題為「文學與電影在當下的對話」講座，談及亦舒作品近年在內地頻頻被改編成電視劇，他的觀點是：因為如今內地中產群體遇到的問題，和亦舒筆下當年香港女性的處境相通，張頤武稱之為：「香港資源創造性的轉化」。