唔 該 晒

　　上集分析了一些以廣東話翻譯成英語的句子，今集討論一些未必可能以英語翻譯的廣東詞彙、成語和慣用句。

　　1）「唔該」及「多謝」──Thank you！

　　「唔該」及「多謝」也是感激別人的重要短語，在不同場合、環境、情況中使用。用錯便有可能尷尬，可是實在幾乎沒有可能把它翻譯成英語。

　　當我們接受服務，或是有人幫助我們的時候，我們便會說「唔該」。但當有人送贈禮物，或是服務員為我們做一些事情是令你欣喜的，或別人幫了一個大忙，我們便會說「多謝」。英語只是一句Thank you！

　　2）「黃黚黚」與「青咇咇」── yellowish black and greenish green？

　　「黃黚黚」意思就是黃色帶有一點黑色

　　「點解你棚牙「黃黚黚」嘅？」

　　"Why do you have yellow stains on teeth？"

　　「青咇咇」的意思是指鮮艷的綠色或是不太健康的綠色。

　　「你今日着住「青咇咇」嘅冷衫好醒神。」

　　"You look so sharp today with a bright green jumper. "

　　翻譯成英語便沒有那麼栩栩如生。

　　3）「冇手尾」 ── no hand and tail？

　　「冇手尾」一般形容遺留下來的工作或其他東西，描述一個不齊整不負責任的人。

翻譯這個句子：「Peter份人好『冇手尾』。」

　　"Peter likes to have no hand and tail. "這樣翻譯很搞笑。

正確翻譯：

　　"Peter is irresponsible and always gets leftover work / stuff that others have to follow up on. "

　　4） 好熱氣──Very hot air？

　　「熱氣」這個詞彙是跟中醫藥的概念有關係，主要是指一個人有喉嚨痛、暗瘡、生痱滋、流鼻血或眼睛疼痛等等的症狀。

　　如果我們要翻譯這一句：「唔好食咁多薯片，好熱氣。」

　　"Don't eat so many bags of chips, you will have hot air. "

　　根本不合邏輯。沒有一個直接翻譯的方法。

　　也許要列出這好熱氣帶出的症狀。

　　「食太多薯片就可能會好快喉嚨痛。」

　　"Eating too much potato chips can be the catalyst for a sore throat in the first place."

　　5） 人山人海 ── people mountain people sea？

　　人山人海主要描述或強調一些地方非常擠擁。

　　「跳蚤市場星期日就係人山人海，越晏越多人。」

　　"Sundays are always a big deal for the flea market, it tends to get very crowded when time goes by."

　　要翻譯成英語只可以用crowded，及以其他文字上下文搭救。

　　大家可以見到，把這些廣東話翻譯成英語，實在失去了一種活潑生動。

　　Miss Carol

　　資深英語老師、國際英文考試主考官；前大專院校導師及企業培訓導師。