遇到長假，有時一家大小回鄉探親訪友，在閒話家常時，一不留神，就可能造成天大的誤會，或就此得罪人還不知道。因為一些粵語與普通話的用詞意思完全不同，而我們從來沒想過它們居然如此迥異。

　　要是我們在聊天時說「我孩子的班房……」肯定把大家都嚇壞了，後面說的，相信對方都不會認真聽了，只是奇怪「怎麼你家孩子進監獄了呢？」一肚子狐疑又不好意思問。天大的誤會就這樣產生了。

　　怎麼回事？因為我們常說的「班房」，在內地指監倉，普通話多用「監獄」這個說法，也有說「牢房」。班房，舊指衙門裏衙役或私人府第裏差役值班、休息的地方，後來衙門用來關押疑犯，相當於臨時看守所，慢慢發展出監獄之意。正確的說法應是「我孩子的教室／課室」。

　　為什麼會有班房這個說法呢？香港流行「班房」這個說法應與英語有關，class是班級，room是房間，所以classroom被譯為班房。

　　內地人聽不懂，因為普通話中「房」是另一個意思。某些女生找對象時要求對方「有車有房」，這個「房」相當於我們說的「樓」，就是要有車有樓。他們說「你家房子真大啊」意思就是「你間屋好大啊」。有意思的是，普通話裏「屋」也有房間的意思，也說「屋子」。

　　此外，有一個飯桌禁忌千萬要注意，否則容易得罪人。一起聚餐時，菜上得七七八八了，是時候吃點飯，不能只叫自己的，就問問大家好了。「誰要飯啊？六嬸你要飯嗎？三太公你要飯嗎？」怎麼大家都沉默了？因為「要飯」在普通話的意思是「乞食」，「要飯的」就是乞丐。這麼問，肯定得罪人了。禮貌的問法應是「你們要米飯嗎？