每種現代語言都有各種不同的「外來詞」（loanword），即從別的語言「信手拈來」的詞語。

　　一般來說，外來詞保留其原意，但有一些外來詞的含義在使用的過程中會被「曲解」而有所變化。日前，有關德國總理默克爾（Angela Merkel）的一則「花邊新聞」（a tidbit of news）就是一個有趣的例子。

　　12月4日，默克爾在一個數碼科技會議（a digital forum）上發言時，回憶起2013年她說互聯網是有待發掘的「未知領域」（unknown territory）而在社交網站上遭到嘲笑（was mocked on social media）一事時，笑言自己經歷了一場Shitstorm。她的發言當然是用德語，而Shitstorm是來自英語的外來詞。在英文裏，這個合成詞表面字義是庸俗的甚至是髒話：Shit是「糞便」也可用作罵人的髒話，Storm是「風暴」；中文直譯可為「屎尿風暴」。

　　默克爾貴為一國總理而用詞如此「粗俗」（vulgar），立即引來英美各大報章的批評。

　　但原來該詞由英語傳入德語後，意思已改變，抹去了粗俗語意。德國人在使用此字時，會以大楷寫出，以示它是外來語。現在難以確定Shitstorm這個英文詞何時「入侵」德語，但該詞在德國被評選為2011年度「英語外來詞」（Germany's Anglicism of the Year）。按《牛津英文詞典》的解釋，此處Anglicism指：A word or phrase borrowed from English into a foreign language（被外國語言借用的英文詞語）。

　　而默克爾本人便在2012年當着時任英國首相卡梅倫（David Cameron）的面使用這個在英語國家被認為粗鄙不堪的詞來形容歐元區危機（eurozone crisis）。默克爾此舉對該詞的「脫俗」顯然起了催化作用。2013年，權威的德語《杜登詞典》（Duden）正式收錄該詞並定義為：A storm of outrage in an Internet communication medium that, in part, goes along with offensive utterances（互聯網傳播媒介上迸發的激憤反應潮，且常帶有冒犯性言語）。

　　權威的英文詞典也已為該詞「洗底」。《牛津英文詞典》的定義是：A situation marked by violent controversy（以激烈爭辯為標誌的情境），但註明是「粗俗俚語」（vulgar slang）；《劍橋英文詞典》的定義是：A situation in which a lot of people are disagreeing and arguing with each other（許多人發表不同意見和爭論的情境）。看來，只有決心捍衛英文「純潔性」的衛道士仍在執著該詞的字面本意。

亦 然