圖：大數據研究所與NAVER/LINE聯合成立人工智能實驗室 大公報記者麥潤田攝

　　【大公報訊】記者湯淩琰報道：人工智能機遇與危機並存！香港科技大學計算機科學與工程系教授、大數據研究所署理所長陳雷認為，人工智能（AI）應該和人類智能（HI）結合，AI雖可代替人類進行重複性工作，卻始終不能取代人類，包括記者的工作，直言「AI仍有很長的一段路要走。」

　　陳雷坦承，AI的出現，可以代替部分熟練工種，比如股票操盤手，但是需要創意的工作，不可能被取代。他以英漢互譯為例，「電子翻譯已經相當發達，但是多採用直譯，很多中文俚語無法被準確的翻譯，因為AI沒有足夠的標註數據。」他笑稱，記者的工作也永遠不可能被取代，「AI可以根據模板寫報道，卻始終沒有真情實感。」

　　陳雷認為，AI的出現從來不是為了取代人類，而是為了解放人類，所以AI應該與HI相結合，「人類從繁複的程序中解脫出來，可以將時間用於研究，爭取人類文明更大的進步。」

　　另外，科大大數據研究所昨日與韓國NAVER/LINE公司聯合成立「香港科技大學─NAVER/LINE人工智能實驗室」，旨在進行一系列尖端研究項目和人才培育計劃，NAVER/LINE會贊助三年的教研活動，共246萬港元，以推動人工智能發展，並豐富本科生和研究生的學習體驗。

　　陳雷表示，實驗室的成立是一個雙贏的合作，「科大可以加強應用方面的研究，給學生提供更多的實踐機會。」