圖：合唱團成員在排練。\大公報記者郭悅盈攝
中大合唱團團員大多數都是香港人，平時對話亦使用粵語，但當語言從「講」轉為「唱」，挑戰才真正開始。
「很多人以為，用母語合唱會比較自然，但其實更容易感到拘謹。」朱振威說，用德文唱「我愛你」時，團員們似乎更具表現力，但換成粵語，就容易出現所謂的「母語羞恥感」。為了打破這道牆，他常請團員用講故事的語氣朗讀歌詞，幫助大家從「能說出口」，到「敢唱出來」。
除了心理層面的放開，還有聲音技巧上的處理。粵語因聲調複雜、入聲較多，或許在合唱中難以排練，但朱振威認為這是技術層面的誤解：「粵語也有開口音和閉口音，只要理解語言結構，就能像唱德文、意大利文一樣處理聲音。」他時常引導團員，把粵語的某些發音，對應到歐洲美聲作品中出現過的音節，幫助他們掌握唱粵語時的發聲方式。記者在排練中留意到，朱振威的引導效果明顯，團員發音清晰，聲音融合自然。
展訊/中大合唱團《去唱自己的歌》
•時間：6月1日 下午三時
•地點：香港大會堂音樂廳
