如果我稱自己是金庸先生的書迷，其實是不準確的，因為我認識金庸筆下那些異彩紛呈的江湖人物，不是通過直接閱讀他的小說，而是接觸港劇與港產片才開始的。

　　金庸的作品每過三五年就有新的版本登陸大小熒幕，每一代人都有屬於自己記憶的那個版本。於我而言，梁朝偉和周星馳的韋小寶，張國榮的東邪和西毒，林青霞的東方不敗，黃日華的喬峰，呂頌賢的令狐沖，張智霖的郭靖、朱茵的黃蓉，古天樂的楊過、李若彤的小龍女……以上種種，就是金庸江湖的人物在我腦海裏浮映出的具體形象。但對我的上一輩而言，令狐沖應該是周潤發，楊過應該是劉德華、小龍女應該是陳玉蓮；而對遲我十年出生的人來說，或許霍建華才是屬於他們這一代的令狐沖，而黃曉明和劉亦菲才是他們心中的楊過和小龍女吧。

　　提及金庸武俠人物的改編與再創作，有兩個導演不得不提，而這兩人也是金庸先生曾親口說過的，他最討厭的兩位導演：一是徐克，二是王家衛。

　　前者啟用了大美人林青霞出演東方不敗，讓這一本該是「令人十分作嘔」的人物，一躍成為金庸小說中最受歡迎的反派角色。「陰陽顛倒，不男不女」是金庸最不喜歡的性別呈現，卻在徐老怪的改編和美化之下，變得大行其道，難怪金庸要「點名批評」他了。

　　而後者改編起金庸的小說更是變本加厲，不止改動了一兩個人物，更是連整個江湖都一鍋端了，整出了一部文藝片《東邪西毒》和一部搞笑片《東成西就》，說它們是脫胎自金庸的「射鵰」系列真是沒人敢信，充其量不過是挪用了小說中的名字而已，人物從樣貌到神髓都與原著大相徑庭。更不用說電影細節和台詞了，《東邪西毒》中，墨鏡導演借西毒歐陽鋒之口說：「當你不能再擁有的時候，唯一可以做的就是令自己不要忘記」，深沉卻也造作，哪有半點快意江湖的颯爽。

　　但是，如今再度回味這句台詞，不料它竟是一行讖語。在港劇或港產片中飾演過這些武俠角色的人，有的已離開人世，有的已淡出熒幕，現在，連同這個江湖的創造者也一併「放了長假」，我們所能做的也唯有「令自己不要忘記」，僅此而已了。

　　（上）