圖：當時刊登在《新晚報》上的版面/大公報資料圖片

　　編者註：武俠小說家查良鏞與《大公報》、《新晚報》淵源深，在兩報工作的十年間，曾以「樂宜」、「金庸」、「姚馥蘭」、「姚嘉衣」、「蕭子嘉」、「林子暢」等筆名翻譯名著、連載小說及撰寫評論。本欄從今日起連續八期重刊他的部分代表作品，以饗讀者。

　　本篇為其在一九五五年十月五日《新晚報》以筆名「金庸」撰寫的文章。

　　梁羽生弟是我知交好友，我叨長他一歲，所以稱他一聲老弟。他年紀雖比我輕，但寫武俠小說卻是我的前輩，他在「新晚報」寫「龍虎鬥京華」和「草莽龍蛇傳」時，我是忠實讀者，可是從來沒想自己也會執筆寫這種小說。

　　八個月之前的一天，新晚總編輯和「天方夜譚」的老總忽然向我緊急拉稿，說「草莽」已完，必須有「武俠」一篇頂上。梁羽生此時正在北方，說與他的同門師兄中宵看劍樓主在切磋武藝，所以寫稿之責，非落在我的頭上不可。可是我從來沒寫過武俠小說啊，甚至任何小說都沒有寫過，所以遲遲不敢答應。但兩位老編都是老友，套用「書劍」中一個比喻，那簡直是章駝子和文四哥之間的交情，好吧，大丈夫說寫就寫，最多寫得不好捱罵，還能要了我的命麼？於是一個電話打到報館，說小說名叫「書劍恩仇錄」。至於故事和人物呢？自己心裏一點也不知道。老編很是辣手，馬上派了一位工友到我家裏來，說九點鐘之前無論如何要一千字稿子，否則明天報上有一大塊空白，就請這位工友坐着等我寫。那有什麼辦法呢？於是第一天我描寫一個老頭子在塞外古道上大發感慨，這個開頭下面接什麼全成，反正總得把那位工友先請出家門去。「書劍」的第一篇就是這樣寫的。

　　後來情節慢慢發展，假如第一天寫得豁邊，第二天馬上想法子補救，東拉西扯，居然讀者們看得還有點興趣。前天遇到中聯公司的劉芳兄，他說他與他太太天天爭來看，中聯很想拿它改編電影。我一聽之下，頗有點受寵若驚的感覺。前幾天緬甸仰光一位曹先生寫信來說，仰光說書的人，有好幾位以「書劍」為壓軸，頗得聽眾歡迎。此書在海外並有兩家報紙逐日轉載。想不到遊戲文字，居然有人喜愛，難道揮拳打鬥，竟是人之同嗜麼？

　　朋友們常問我，書中人物是否全部憑空捏造，還是心中以某人為模型？我的答案是：有的寫生，有的想像。如俏李逵周綺，那就是我認識的一位小姐的寫照，此人綽號「胡塗大國手」，天真直爽，活潑可愛。這位小姐常讀「書劍」，常讚周綺有趣，而不知其有趣乃從她身上提取出來者也。

　　有一位朋友尤為熱心，他把「書劍」逐句細批細評，什麼「草蛇灰線法」、「橫雲斷峯法」把這部小說詳加分析，說得作者滿腹經緯，成竹在胸。此書出單行本時準備附印他的評註，這是由於他的文思周密，筆調雅致，而不是由於他的「烏龍」──把我的胡思亂想說成了刻意經營。

　　有時文思忽告枯竭，接連數日寫得平淡乏味，此時最為難過。幸虧常接讀者來信，討論一場，鼓勵一番，寫武俠小說之樂，除了讓想像力自由發展之外，大概以此為最了。

　　日前遇張冰茜小姐，她說：「你再不讓文泰來救出來，就把你自己關進去。」這位小姐之刁蠻，尤勝李沅芷。文泰來要不要讓他被救出來，的確是大傷腦筋了。

　　（老編來信，又要我自吹自擂一番，謹吹擂如上。）