「年輕的時候寫文章，我知道我是個鄉下姑娘，就希望自己寫得很洋氣，看不出任何地域背景，也沒有河南方言，沒有任何土氣。」喬葉坦陳，一直人到中年，才發現自己寫小說的時候，故鄉就像根系特別發達的一棵大樹，它的根一直跟隨着自己，無論寫什麼總會回到那裏去。

　　提及河南話就是「這個中」，喬葉在小說打破了這個刻板印象。寫長輩喜歡某個晚輩，就用「可景人」，景是景色的景，別有韻味；還有說特別緊要的時候，用「錦囊三關」；說人長得很漂亮，用「昭模施樣」，意思是長得像昭君和西施一樣美；說扯閒話，叫「扯雲話」，扯閒話就是東一句西一句，真的就像天上的雲彩一樣飄來飄去，這個特別美。

　　而方言說出的道理，也更接地氣。《寶水》裏有一個關於封建迷信和傳統文化的討論。趙先兒說村長大英是黨員，「嘴裏神來神去，可不大合」，大英回：「但凡是能往好處歸攏的，那就是傳統文化。往賴處歸攏的，那就是封建迷信。神呀靈呀，咱們自古都有這些個說處，根子裏的由頭就是給人安心的。就好比說，求老天爺保佑今年有個好收成，磕罷了頭，那就不去種地啦？該幹的活兒一點兒不能少，不過是磕了頭再去幹活兒更踏實。意思就是這麼個意思。」諸如這樣的方言思辨，讓小說更加樸素動人。