生活中我們有各種情緒體驗，而粵語中有很多生動詞語能貼切表達。今天介紹一些和粵語情緒相似的普通話詞彙，幫助我們傳情達意。

— 喜 —

　　「呢齣電影好好笑，笑到碌地！」「小明講了一個笑話，個個笑到碌地。」我們可以說「這部電影很好笑，要笑掉下巴了！」書面上也可用一個成語表示這種笑得前仰後合、無法站直的情景：「小明講了一個笑話，眾人樂不可支。」有人開心時容易得意忘形，我們會說「佢畀人讚兩句，就鬆毛鬆翼喇。」普通話可以說「他被別人稱讚幾句，就飄飄然了。」

　　— 怒 —

　　粵語多用「嬲」字音表示憤怒，普通話會用「生氣」。如果表示生氣的某種程度，粵語會說「真係激死喇」，普通話會說「真是氣壞了」。如果怒氣不能抒發，粵語說「谷氣」，普通話就用「憋氣」。

— 憂 —

　　朋友說，最近有事想不出解決方法，飯吃不下，覺睡不香。那他真的是很「閉翳（犯愁）」。我們可以安慰對方，不要「苦口苦面（愁眉苦臉）」，凡是總有方法解決，我們可以一起想辦法。考完試等成績，面試完等結果，網購完等速遞……難免會「囉囉攣（忐忑）」。有一句俗語也可表示這種心情：你看他像熱鍋上的螞蟻一樣，坐立不安。

　　— 懼 —

　　雞不會飛，如果它四處奔走，雙翅撲騰，就知道它處於緊張狀態。粵語說的「騰雞」，形容遇到急事，受驚嚇後着急、忙亂的樣子，普通話中比較接近的詞語是「慌張」。但口語中有時只說一個字「騰」，普通話也會只用一個字「慌」。如「小小嘢，唔使騰」「丁點兒的事，不用慌」。