若說紐．西蒙是其中一位香港觀眾最熟悉的西方現代戲劇巨匠，絕非言過其實。根據王賡武編著的《香港史新編（增訂版）》所述，一九八三年由影視藝員擔演的舞台劇《鬼馬鴛鴦》（Barefoot in the park）就是翻譯自西蒙的作品。該劇由張之珏導演，成功吸引普羅階層觀眾進入劇場觀賞話劇。

　　香港演藝學院於八十年代中期成立，一九八八年戲劇學院由張之珏導演學生演出《少年十五二十時》，翌年再演《衝上雲霄》，兩劇都是西蒙半自傳式的作品。這樣算來，張之珏可說是西蒙粵語舞台劇的導演專家。

　　西蒙的劇本大多是以人物、語言主導的喜劇，舞台布景並不複雜，表面上不難排演。然而，西蒙的喜劇着重人物關係、寫實處境和真摯感情。除了掌握語言傳達技巧，導演最重要是控制整體演出的節奏，以及有效推進角色的發展關係。時隔三十八年，張之珏於香港藝術中心壽臣劇院再次導演《鬼》劇，並更新譯名《老公~你好悶呀！》，讓演員和觀眾都有機會再次體會西蒙戲劇的精髓。

　　《老》以六十年代美國的小公寓為處境，新婚夫婦蜜月之後發現對方的另一面而引起婚姻危機。故事和情節的進程可說是觀眾意料之內，但是生動和生活化的台詞能讓觀眾感受實在的角色生命。是次的演員班底既是娛樂圈藝人，但都具有舞台根底和經驗，致令表演風格能夠統一和圓熟。其中兩位女角的表現尤其突出。我觀賞的慈善專場由蔡頌思飾演女主角，她在第一幕剛抵達公寓時，於幾個房門之間穿梭往來，形體跳脫，能量充沛，以身體語言展示了角色的爽朗個性，令角色往後呈現的轉變具說服力。飾演其媽媽的區嘉雯充分展示了演員的台詞技巧。當她首次參觀狹小殘舊的公寓時，驚訝地說：「呢個就係客廳？」然後轉臉便笑道：「真係好骨子！」令觀眾樂不可支。