中日是一衣帶水的近鄰，有着幾千年文化紐帶。近月疫情爆發，日本由政府以至民間均展現善意，出錢出力幫助中國抗疫，部分國人開始醒覺原來兩國之間，竟有這麼淵源深厚的共同語言。　　一些日本捐贈給武漢的物資包裝箱上印着「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」的句子。前一句是佛偈，話說一千三百多年前，日本有一個長屋王，給唐朝的眾僧送了一千件袈裟，每件袈裟上都繡着：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」後來唐朝的鑒真和尚看了深受感動，毅然六渡扶桑，譜寫了中日交流歷史。

　　「豈曰無衣，與子同裳」更早，出自春秋時期的《詩經．秦風．無衣》。據《左傳》記載，魯定公四年，吳國軍隊攻陷楚國國都，楚臣申包胥到秦國求援，「立依於庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口，七日，秦哀公為之賦《無衣》，九頓首而坐，秦師乃出」。

　　包裝箱上還有引用唐朝邊塞詩人王昌齡的「送柴侍御」：「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」，以及自創的小詩：「遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。」這些老祖宗的詩詞典故，如果不是日本友人寫在援助物資上，也許一些人都忘記了。

　　日本一間商店的口罩被搶購一空，店主貼出告示：「沒有不停的雨，天一定會晴。互相爭就不足，互相分就有餘。」這首哲理詩出自日本着名詩人及書法家相田光男的手筆。中國大文豪蘇軾也有「回首向來蕭瑟處，也無風雨也無晴」之句，風雨始終有朝一日會過去，再回首今日的苦難，或一切如空。

　　感激日本友人，除了雪中送炭的物資外，也展示共同的文化淵源。一直以來，由於歷史的恩怨，在學習日本文化時，部分國人總是有情感上的疙瘩。是其是，非其非，求同存異後，中日還有很多值得互鑒之處。

逢周二、四見報