圖：此次展出的「金翼獅來通」獨佔一個展櫃，十分精美，是展覽的「顏值擔當」。

　　在今次璀璨波斯展中，「金翼獅來通」獨佔一個展櫃，一隻金光閃閃長着雙翼的獅子前腿匍匐，後腿則是高高仰起的杯口。來通一般指下部留口的角形酒杯，是伊朗文化中獨具特色的器物。而這樣一件小小的物件，卻是波斯語詞彙借入古漢語的一個具體例證。

　　漢語「獅子」一詞，先秦文獻稱作「狻猊」。中國原來只有老虎，沒有獅子，獅子為西域傳入，歷朝歷代多有記錄，它是中國與伊朗以及西域各國來往的重要證據。林梅村教授指出，絲綢之路開通後，波斯語曾成為中國與海外交往的國際交際語，許多波斯語詞彙借入古漢語，例如漢語「狻猊」一詞就源於波斯語中的「獅子」，其他漢語如「玻璃」「珊瑚」「祖母綠」「喇噠」「木乃伊」等，也都是來自波斯語。

　　值得一提的是，由香港著名收藏家楊永德在1988年捐獻給北京故宮博物院收藏的青花波斯文三足爐，內底署青花楷書「天順年」三字款，腹部則有以青花料書寫的三行波斯文，內容取自波斯詩人薩迪的詩集《果園》，譯文為：「年輕人啊，要敬主就應在今天，明朝人老青春一去不還。」「謙遜的智者宛如果樹一棵，掛果越多枝頭越加彎曲。」上面的波斯文字書寫流暢，既起到裝飾的效果，又以優美的文字內容表達了製作者的思想境界。