圖：喜馬拉雅開設線下「有聲圖書館」。/網絡圖片

　　閱文集團首席執行官程武認為，數字閱讀正在為全民閱讀帶來新的增量，未來有無限可能。「僅2021年一年，閱文新增作品120萬部，全年新增字數超過360萬字，以《大國重工》、《與沙共舞》等作品為代表，各行各業一線從業者正湧入創作隊伍，用網文描寫中國當代的經濟騰飛與科技發展。」在程武看來，「閱讀中國，正成為網絡文學的『新主流』。」

　　為了能讓全球讀者更快更全面地感受中國網絡文學的魅力，早在2019年，閱文集團就推出了名為「彩雲小譯」的AI翻譯模型，針對普通難度的文本，翻譯速度能夠達到人工的千倍。

　　在質量把控上，閱文集團的編輯和智能技術團隊聯合算法工程師，對AI翻譯模型進行「專項訓練」，既往優秀的譯本、經典網文原作、標準核心詞庫都是AI學習的語料。基於這些信息的補充，目前AI翻譯能夠較好地翻譯網文特殊領域中的詞、句、段落，包括作品中的人名、地名以及類似「金丹」這種網文作品專有名詞，並識別出各種代詞指代的對象，盡可能避免傳統機器翻譯中的「張冠李戴」現象。

　　記者了解到，2021年中國數字閱讀的出海作品總量超過40萬部，並呈現出多地區、多語種、多題材、多類型、多模式的發展態勢，成為傳播中國故事的重要力量。

　　大公報記者 俞晝