中外劇壇中能夠稱得上經典劇本的，其實為數不多。十九世紀末法國劇作家愛門．羅斯當撰寫的新浪漫主義戲劇《西哈諾》，乃其中一齣歷久彌新的作品，各類媒體及表演藝術，都有不同版本的演繹方式，歷年來深受藝術家及觀眾歡迎。

　　香港的戲劇大師鍾景輝，多年前已翻譯該劇為《風流劍客》，並導演及親自演出西哈諾。劇壇「鬼才」陳鈞潤於上世紀八十年代，將《西》劇改編為音樂劇《美人如玉劍如虹》，並把原著背景轉移至中國唐代。近期香港舉行的中華文化節，名伶羅家英將《西》劇以粵劇形式登台，取名《大鼻子情聖》，可成為華文戲劇及戲曲界的經典作品。

　　《大》劇可視為文化移植之作。首先，故事時空轉為明朝正統年間，明英宗御駕親征北伐瓦剌的時期，以之作為角色的背景。禁衛軍將領朱不凡是一位武藝高強的統領，文武全才，可惜天生一個大鼻子，令他不敢向表妹徐綺珊郡主傾訴心曲。羅氏依照原劇的結構，撰寫成香港普遍流行粵劇的六個分場，既與原著一脈相承，同時以粵劇曲藝為角色賦予新貌。

　　原劇所有重要場口都能以粵劇形式呈現。頭場「戲園邂逅」，朱不凡先懲戒演員金鑲玉，再與他人作出比劍。朱不凡以詩詞對自己的大鼻子自嘲：「似駝峰號角，孤峰獨懸；鼻水似江河，鼾聲風雷現。」最終於八句七言絕詩完成時，刺中對手要害。有關曲詞，展示羅氏深厚的文學知識，亦能轉化於戲劇情節之上，文學與戲劇共冶一爐。另一個經典場口是第四場「樓台情歌」。朱不凡代替同袍及情敵朱翊豪向樓台上的徐郡主唸詩傳情：「心中話由他人口中傳」，場面溫柔淒美，令人心醉。

　　綜觀全劇，滿載粵劇元素，但是擊樂較輕，弦樂較濃。當中不乏西樂伴奏，低音沉厚，為全劇倍添哀怨愁思，乃粵劇舞台上難得一見的浪漫曲本。