石 磊
圖：電影《邪不壓正》改編自張北海的武俠小說《俠隱》（北京世紀文景文化、上海人民出版社，二○一八年七月）
隱之 引與發
北平好像永遠是這個樣兒，永遠像是個上了點年紀的人，優哉游哉地過日子。
如果只看《俠隱》的前幾十頁，你會看到的只是在一九三六年的北平，有一個海外歸來的游子，用幾分憂鬱，但更多是好奇的眼神，看着眼前這個曾經熟悉，但如今陌生的城市。他在北平的大馬路、小胡同之間穿梭，遇見各種各樣不同的人、遇見各種有趣的事，吃那些光是看名字，就足以讓你口水直流的食物。
他就這麼走。餓了就找個小館，叫上幾十個羊肉餃子，要不就豬肉包子，韮菜盒子。饞了就再找個地兒來碗豆汁兒，牛骨髓油茶。碰見路攤兒上有賣脆棗兒、驢打滾兒、豌豆黃兒、半空兒的，也買來吃吃。
在毫無防備之時，作者會藉一個意料之外卻情理之中的機會，告訴你這個名叫「李天然」的游子身上居然背負着血海深仇：師傅一家被殺，自己死裏逃生，避走海外。那一刻，你才會突然明白，此前李天然在城中的穿梭，不是漫無目的遊蕩，原是咬牙切齒的搜尋；那一刻，你才會突然想起，這個故事不是一篇風花雪月的浪子遊記，而是一場交織着血與淚的家仇國恨；也正是那一刻，你會突然明白作者的伏筆與匠心。
避走海外多年之後重回故土的男主角，要在芸芸眾生之中找到當年的仇人如大海撈針，談何容易。所以當李天然用盡千方百計終於找到仇人之時，已是全書篇幅一半之處。小說中的李天然等待這一刻已經太久，而現實中的讀者也因為跟隨他的視角經歷過種種波折，忍受過重重苦難，所以對他有了一種感同身受，多了一份同仇敵愾。
弓滿引，箭離弦。勢，不可擋！
俠之 恩與怨
或許是為了在短時間內以震撼的戲劇情節、強烈的視覺衝突「抓住」觀眾，《邪不壓正》第一場戲就是朱潛龍刺殺師父一家。雖然無論小說、還是電影「復仇」都是主線，雖然兩者的「終極大反派」都是李天然的大師兄朱潛龍，但各自具體的原因卻大相徑庭。
只有朱潛龍這種為非作歹，給趕出師門的武林敗類，妒和嫉燃燒成恨，又自知無法憑真功夫來發泄，才會勾結一個異族敗類，以洋槍子彈來暗殺自己師父一家。
小說中是被趕出師門之後的仇殺，而電影則是日本人通過朱潛龍重金收購師父的山莊來種鴉片，被多次拒絕之後，痛下殺手。按照「冤有頭債有主」的說法，原著中的情節是帶有俠義情懷的「冤頭」，而電影改編則是多少有諷刺現實的「債主」。
姜文執導的電影，一向是對原著小說的「粉碎性」改編，這次從《俠隱》到《邪不壓正》的改編也是如此。除了上面提到的反派動機之外，還有很多。比如李天然（彭于晏飾）回國的原因，小說中的李天然是被動的，他回國的原因是有是帶有鮮明時代烙印的、海外華人被歧視、被誣陷的故事，而電影中則是一名訓練有素的特工，被派遣回國執行任務。再比如李天然回國之後的職業，小說中的李天然回國之後在藍青峰（姜文飾）旗下一家雜誌做編輯，方便以這樣的身份來接觸各種各樣的人，而電影之中他的職業則變成了醫生，除了給北平交際花打打針之外，這個身份的作用可有可無。
小說中，與李天然共同背負復仇命運的除了他自己，還有師叔德玖。他與德玖亦師亦友，並肩作戰的情節，充滿了古樸的俠義之氣。而電影中德玖這個角色被徹底砍掉，「復仇者小隊」被變成了「孤膽英雄」，雖然光環更加集中，但聚光燈下的人物卻愈加蒼白了。
隱俠之 家與國
上面這段文字，是李天然在向美國醫生解釋「俠」的意義。張北海藉李天然之口，說出了心目中的「正義」與「規矩」。而《俠隱》的出彩之處，正是建築在這種「正義」與「規矩」之上的，或者是挑戰這種「正義」與「規矩」的，家仇與國恨的交織。家仇的代表自然是李天然，而代表國恨的「藍先生」在原著中則是一個神龍見首不見尾，着墨不多卻影響深遠的人物。
在電影《邪不壓正》中，姜文親自飾演藍青峰藍先生，順理成章地被加大了戲份，成為戲劇「雙雄結構」中的一員。這是幾乎是一個擁有完美特質的角色，不但自己有膽有識，還以李天然導師的身份，數次引導他走出迷途，將小的「家仇」與大的「國恨」相連，帶領着他在情感上一步一步將家仇轉為國恨，在精神上一步一步從俠客蛻變成英雄。
「俠」從韓非口中的「以武犯禁」，到金庸筆下的「為國為民」，與其說《俠隱》是一個男孩成長為男人的故事，不如說是一場濃縮了的，中國傳統文化中「俠」的變遷。
如果說《俠隱》的「俠」是仗劍江湖、快意恩仇，那麼「隱」就是引而後發、堅韌不拔。相比而言，張北海的《俠隱》經過姜文的改編，變成電影《邪不壓正》在大屏幕上最終呈現的時候，就只剩下了「俠」，沒有了「隱」。「俠」如同利劍之鋒，只有有了平日「隱」在鞘中的韜光養晦，才有猛然出鞘之時的長虹貫日。不隱之俠，就只能成為無鞘之鋒。
