圖：《族譜》電影片頭

　　看了一部1978年拍攝的韓國舊電影：《族譜》，導演是有「國民導演」之稱的林權澤，講述1940年代日本在朝鮮實施殖民統治時推行的「創氏改名」（皇民化政策的一環）政策，從中可了解日本殖民統治的歷史。

　　看韓國的舊電影，令人驚嘆的是漢字出奇地多，片名「族譜」固然是漢字，演員表九成以上亦為漢字。1980年代前，韓文基本上是漢字和諺文（韓文字母）並書，就像日文漢字和假名並行，大異於今天的幾乎全用諺文，漢字教育恢復與否仍爭議不斷。話說回來，片頭以文字介紹了電影的歷史背景，77個字中，漢字佔了45個。意謂「一九三十年代」的世界已處於弱肉強食的時代，日本帝國主義者強佔朝鮮半島、侵蝕滿洲，將魔手伸進中國大陸，欲以半島作為侵略中國的橋樑，以上用詞均為韓語漢字詞，中國人一看便明白，今天韓國的年輕人反而看不懂。

　　故事發生在1940年代，日本的「朝鮮總督府」強推「創氏改名」（changssi-gaemyeong）政策，這是「皇民化」措施的重要一環，要朝鮮人放棄家族姓氏，改用日本姓名。總督府宣稱日本和朝鮮源自共同的祖先，擁有共同的自然環境，不同的只在姓氏，因此須統一採用日本姓氏。片中的政府辦公室中不斷出現「內鮮一體，一億一心」的標語，意謂日本和朝鮮同為一體，兩地的一億人民心意一致。創氏改名就在這美麗的謊言下推展。

　　故事的主角是喜歡繪畫、尊重朝鮮文化的日本青年谷六郎（Tani Rokuro），他是負責推行創氏改名政策的殖民政府官員。他受命前往水原（Suwon）郡游說當地富紳、薛（Sol）氏家族族長薛鎮英（Sol Jin-young）改用日本姓氏，這是由於他拒絕改姓，同族效法，以致該郡的改姓率偏低。谷六郎提出改姓要求後，薛鎮英斷然拒絕，並當場取出整箱族譜讓他觀看，說道：「這是我們家族的血緣，我們的歷史，我們的生命。」強調朝鮮淳昌薛氏延續了七百多年，他可以改名，絕對不可改姓。至此點出了電影的主題：族譜。

（註：電影提供英文字幕，上文中的韓日語拼音有助理解字幕和片中漢字的對應。）

（從韓國電影《族譜》看日本的皇民化政策．上）

大專講師 梁勇