大公產品

首页 > 评论 > 正文

有話要說/苦練內功才能建成文化交流中心\潘麗瓊

時間:2022-11-28 04:24:40來源:大公报

  「這是一個東方文明、中華文化,向世界自信展示的新時代,也是一個中西文化互鑒互通、交流碰撞的大時代。」香港發展迎來歷史性機遇。國家「十四五」規劃綱要提出「支持香港發展中外文化藝術交流中心」,但怎樣行動起來?以下是其中一個嘗試。

  粵劇名伶羅家英第一次擔演獨腳戲。他將黑澤明的《羅生門》,改編成粵劇《修羅殿》,自編自導自演,七十六歲的他,在戲曲中心「茶館」演足九十分鐘的獨腳戲,魄力驚人。除了是個人藝術上的突破外,更是對粵劇的承傳與創新,帶來劃時代的意義:

  粵劇傳統把演員分為十個行當,每個行當均設專門訓練,唱腔造手有不同程式,深入演員的骨髓之中。羅家英一人分飾多角,包括強盜、武士、妻子、僧侶和樵夫等等,打破了壁壘分明的粵劇行當。他演出強盜的無恥、武士的屈辱、僧侶的慈悲,而驚喜的是他反串演出被強盜強姦的妻子,她的淒怨、委屈、絕望、毒蠍,叫人拍案叫絕!

  以獨腳戲形式演出傳統戲曲,羅家英不是第一人,台灣吳興國多年前的《李爾在此》,便是改編莎士比亞經典悲劇《李爾王》,一人演出十角,震撼劇界。不過,吳興國是京劇演員。香港粵劇界演獨腳戲,羅家英是第一人,非常考驗演員駕馭各個角色的能力,是自己和想像中的自己在做對手戲,在不同角色之間進進出出,自由顯現、融化和消失,收放自如。最後,是「羅家英」消失了,融入所有角色中!羅家英把他畢生所學的功架,千錘百煉的粵劇精華,灌注入每個角色中,強化每個角色的感染力,是粵劇革命和創新同在。

  或許是受吳興國啟發,羅家英先後把《李爾王》和《馬克白》改編成粵劇,今次將《羅生門》改編成《修羅殿》(之前也有一個三小時由羅家英和多位演員演出的版本),時空改為明末亂世。故事暴露了人性黑暗面。「哪裏有人性的軟弱,哪裏就有謊言。」兇案的懸疑曲折,折射人性的複雜和詭譎,被害者和加害者,真假一線之隔。改編《羅生門》,創造粵劇和外國藝術經典對話和碰撞的機會,吸收新的養分,豐富了粵劇。

  為了讓羅家英「分身有術」,《修羅殿》利用LED屏幕,電影剪接技巧和燈光變化,讓舞台上變出飛躍時空的魔術,猶如在古老的粵劇之上,加入創新科技。粵劇從來都是靠虛擬變出萬千世界,譬如揮動馬鞭,就是騎馬,搖船槳便是坐船,未來或許還可以加入AR、VR、元宇宙等。創新科技加上老而彌堅的大老倌和傳統粵劇,成就了新可能性。

  香港要成為中外文化藝術交流中心,要苦練內功,更要交出好的作品。西九文化區賦予香港一個新舞台,這是硬件,可以把好項目「請得進來」,令本地好作品「走得出去」,《修羅殿》就是好作品之一,希望陸續有來,為本地藝術文化做好承傳和創新。

  資深傳媒人

最新要聞

最受歡迎