【大公報訊】本案以廣東話審訊，付國豪則用普通話作供，法庭安排了傳譯員為付翻譯聆訊內容。惟當控方要求付國豪確認案發時曾否遭黑衣人以「索帶」捆綁，付國豪多番表示不明白，還反問：「『塑料袋』如何綁手腳？」
控方幾番追問不果，法官才留意到原來廣東話的「索帶」（即塑膠帶），與「塑袋」（即港人所稱的膠袋）的普通話發音幾乎相同，加上傳譯員不明白內地語境，以致引起笑話。法官笑言情況罕見，連一直嚴肅作供的付國豪也不禁笑了起來。
弄清「索帶」的意思後，付國豪澄清自己只帶了塑料袋到現場，而沒有攜帶索帶，反而曾看見有黑衣人在現場傳遞一包包索帶。辯方此時站起反對有關提問，指眾人可能只在傳遞「零食包」。法官認為辯方的反對毫無基礎，批評他「為反對而反對」。
