圖：歐陽江河題杜牧的《山行》贈與蔡素非 浸大供圖
蔡素非喜歡研究中國新詩，尤其是當代中國著名詩人歐陽江河的作品，更將其作品翻譯成土耳其語及俄語。回想2017年的暑假，蔡素非首次踏足中國北京，並接觸其研究的詩人歐陽江河，他們閉門暢談三天三夜仍意猶未盡，談的內容全部都是關於新詩及理論。蔡素非說，趁詩人還活着，能與他們接觸非常難得。她最喜歡歐陽江河的《玻璃工廠》，原因是它既有形而上又有形而下，它是多面性的，有先鋒性又有生命力。
她是把歐陽江河的詩翻譯成土耳其文的第一人，也是翻譯成俄文的第二人。為了把中國新詩翻譯得更好，蔡素非閱讀了大量土耳其語的著作，經常看書看到三更半夜，思索良久，不斷修改。至今為止，她已經翻譯了20多首中國新詩，而自己創作的作品也有數十篇。 （大公報記者 梁靖怡）
