大公網

1001944

2008-12-9

/news/08/12/09/FYTX-1001944.htm

教育

放眼天下

1053

放眼天下：詩聯重平仄切忌撞聲

A26

今天是 2010年9月3日星期五顯示器最佳分辨率1024X768

今日天氣

加入最愛

設為首頁大公網新版

看大公報

國際短信

讀者推薦

當前位置：

打印

字體：

放眼天下：詩聯重平仄切忌撞聲

2008-12-9

朋友告知，亞洲電視《詩遊記》主持人經常讀錯音，以致平仄不叶。我遵命留意，果然在十一月一日發覺主持人把「有意栽花花不發，無心插柳柳成陰」一聯的陰字讀成蔭，平聲變了去聲，與上聯發字入聲，同屬仄聲，變成撞聲，是謂平仄不叶。

不禁想起，香港教育局出版的《小學學習字詞表》也有此弊。書不會發聲，但白紙黑字把陰字印成蔭字，你讀起來，自然撞聲了。有可能《詩遊記》主持人看到的版本也像《字詞表》那樣錯法，如所料不差，主持人也是「受害者」了。

不過，主持人明知所講內容有古代詩聯，應早作準備。要是自己不諳平仄，空槍上陣，難免由於不辨對錯而鬧笑話。

陰蔭混淆，近年越來越普遍，這當然也是中文不受重視的結果。這種情況，不只香港如此，內地、台灣亦然。唐人杜牧有兩句詩：「狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。」我看過三地版本都有陰印成蔭的例子。讀起來，當然撞聲了。

陰蔭混淆，有兩個原因：一是少讀古書，不知韻文講究平仄，以為古詩可當新詩讀；二是不留意文字分工，以為陰字在此處有遮蔽的意思，加個草頭，可以同陰陽、陰晴的陰字分開。

容若

相關新聞

中國不是薩爾科齊的信用卡/ 本報記者/ 馬浩亮
放眼天下：包機終派出悲劇難挽回
放眼天下：口語流利並非易事/ 黑楊（yeung@harkyeung.com）
放眼天下：新高中打破文理商框架
放眼天下：Charter flights arranged after tragedy
放眼天下：Idiom
放眼天下：中國使領館屢助港人
政黨望有更多振興措施
曾蔭權傷風仍未愈
經機會提出最新振興經濟措施

焦點圖片	更多>>

即時新聞

更多>>

本網最新推薦

更多>>

娛樂

更多>>

[港台] [內地] [歐美潮] [日韓風]

軍事

副刊

生活

[美容] [服飾] [品牌] [美食]

大公網簡介|| 聯繫我們
大公報總機：(852)2575 7181 大公網：香港 (852)2573 9795 深圳市場部：(86755)2664 8947 編輯部：(86755)2664 0442 技術部：(86755)2642 6041
香港地址：香港北角健康東街三十九號柯達大廈二期深圳地址：深圳市南山區東濱路66號
向報社投稿, 請Email： tkppub@takungpao.com 向大公網投稿, 請Email： dgw_editor@126.com
大公網版權c所有，未經允許,不得轉載中國大公網絡有限責任公司
建議使用1024x768 IE4.0以上,Netscape 6.0以上版本的瀏覽器瀏覽