981783
2008-10-28
/news/08/10/28/FYTX-981783.htm
教育
放眼天下
1053
老頭一訛老豆再訛老竇
今天是 2012年5月17日  星期四   顯示器最佳分辨率1024X768 今日天氣 加入最愛 設為首頁 大公網新版
看大公報
國際短信
讀者推薦
關鍵詞: 欄目:     
手機新聞 手機博客 漢語學習 新聞點擊排行 招聘啟事
 當前位置: 向友推薦 發送短信 關閉窗口 打印 評論 字體: 
老頭一訛老豆再訛老竇
2008-10-28

廣府人有暗呼其父為老頭的習慣。此習始於「狀元之鄉」順德。順德鄉音頭讀成豆。這種叫法傳到廣州,不只讀法,寫法也由老頭變成老豆。翻清末民初廣州報紙,就知甚為普遍。研究廣州話本字的詹憲慈,早在一九二五年已指出老豆實為老頭,只是未提訛變原因。大概無人留意,直到抗戰勝利後,省港澳報紙仍然清一色寫成老豆,至於讀法,不在話下了。

老豆的叫法,由背後轉到面前,由暗呼變成直呼,始於四十年代末鄧寄塵在廣州的電台講諧劇,不久又見於香港粵語笑片。兒子直呼其父為老豆,乃大行其道。有個為小報寫遊戲文章的人,乘機虛構故事,指老豆叫法是紀念「教五子,名俱揚」的竇燕山,所以應該寫成老竇云云。當時香港小報很多,副刊剪載舊稿之風甚盛,這個故事一再「翻炒」,竟然不脛而走。可笑有八家香港報刊,規定老豆要寫成老竇。更可笑的是有學者胡說老豆是簡寫,老竇才是正寫。識者捧腹。

九月十五日晚上,香港電台一個節目的主持人,把俗語當「經典」,考究廣府人呼父為「老竇」成了當晚該節目的內容。這當然又為識者所笑。因為人云亦云,他已不知是第幾十名了!

近年來,香港電台高層多次揚言,港台是「監督」港府的機構,卻沒有說他們的節目由誰來監督。如果一時尚未物色到適當人選,只要涉及語言文字或歷史文化等方面的,容若願效微勞!容若


相關新聞
向友推薦 發送短信 關閉窗口 打印評論
焦點圖片 更多>>
即時新聞 更多>>
焦點關注 更多>>
2012全國兩會 香港特首選舉
朝鮮發射衛星 伊朗核問題 敘利亞局勢
神八天宮對接 南巡講話20年 區議會選舉
文化經典耀香江 中國航母試航 辛亥革命百年
利比亞變天 釣魚島爭端 2012台灣大選
本網最新推薦 更多>>
娛樂 更多>>
[港台] [內地] [歐美潮] [日韓風]
軍事 更多>>
[軍情概覽] [台海軍事] [軍事圖集]
副刊 更多>>
[大公園] [小公園] [新園地]
生活 更多>>
[美容] [服飾] [品牌] [美食]
 
大公網簡介|| 聯繫我們
大公報總機:(852)2575 7181 大公網:香港 (852)2573 9795 深圳 市場部:(86755)2664 8947 編輯部:(86755)2664 0442 技術部:(86755)2642 6041
香港地址:香港北角健康東街三十九號柯達大廈二期 深圳地址:深圳市南山區東濱路66號
向報社投稿, 請Email: tkppub@takungpao.com 向大公網投稿, 請Email: dgw_editor@126.com
大公網版權c所有,未經允許,不得轉載 中國大公網絡有限責任公司
建議使用1024x768 IE4.0以上,Netscape 6.0以上版本的瀏覽器瀏覽