【大公網訊】據網易體育8月18日報導:本文來源法國《隊報》，文摘如下：全中國人民眼中的民族英雄劉翔，由於右跟腱受傷疼痛，宣佈退出110米跨欄比賽。現場九萬一千多名觀眾無不失望傷痛。

由於右跟腱受傷疼痛，劉翔，這位全中國人民眼中的民族英雄，將不能在自己家門口參加110米跨欄奧運決賽。對於十多億中國人民來說，無疑是晴天霹靂。

儘管受傷，劉翔還是踏上了起跑器，想努力去保持他的世界地位（2004年奧運冠軍，2007年大阪田徑錦標賽世界冠軍），但是在起跑幾米後，這位飛人最終還是遺憾地選擇退賽，揮別賽道。

在比賽開始前不久，還在賽前熱身的時候，劉翔跟好朋友杜庫雷（法國，110米跨欄選手）說過，他很難去捍衛他此前的榮譽了。

幾分鐘後，不幸真的降臨了，劉翔退賽了，他在現場九萬一千多名觀眾的眼底下，傷心地離開了賽場。看台上的觀眾無不失望傷痛。

在接下來的小組賽中，美國選手特拉梅爾，上屆奧運會110米跨欄亞軍，並沒有因為劉翔的退賽而佔便宜。同樣悲情的是，特拉梅爾不久後也因傷宣佈退賽，他連第一道欄也沒跨。

注:【大公網訊】或【大公專訊】為本網即時新聞，非引自《大公報》，敬請留意。