911187
2008-5-27
/news/08/05/27/FYTX-911187.htm
教育
放眼天下
1053
靚字和濃字
A31
今天是 2012年2月4日  星期六   顯示器最佳分辨率1024X768 今日天氣 加入最愛 設為首頁 大公網新版
看大公報
國際短信
讀者推薦
廣告業務
關鍵詞： 欄目：     
手機新聞 手機博客 漢語學習 新聞點擊排行 招聘啟事
 當前位置： 向友推薦 發送短信 關閉窗口 打印 評論 字體： 
靚字和濃字
2008-5-27

編字典、字表的人，如果心中有文讀和白讀之分，就不宜厚此薄彼。一般是重文輕白，也有輕文重白的。今天各舉靚字和濃字為例。

在《香港小學學習字詞表》中，靚字的粵語標音，只標讀「拉鏡3」，詞例也只有一個靚字。顯然，字詞表的編者認為，這個靚字只是廣東人用來比喻美麗。

靚字原讀靜，自古以來，在書中見到的，都讀這個音，意指打扮，常用詞靚粧，形容打扮得美麗。周朝有個慎靚王，那是用作天子的諡號了。這些當然不是小學生急於獲得的知識。我在此一提，表示靚字讀靜比讀「拉鏡3」歷史更悠久，用途更廣泛。

靚字讀靜是文讀（讀書音），讀「拉鏡3」是白讀（口頭音）。字詞表只標讀「拉鏡了3」，是「有白無文」或「重白輕文」。

在《香港小學學習字詞表》中，濃字的粵語標音，只標讀農，那又是「重文輕白」或「有文無白」了。

原來，濃字讀農，是文讀（讀書音）﹔其白讀（口頭音）則是讀容的，如濃茶，讀容茶﹔如形容液體某種含量的濃度高，例如好濃，不讀好農，而讀好容。不知者誤解為溶或誤寫為溶，其實是濃字讀容。

順便一提，龍字也有讀容的。廣東人所謂「三蛇」，其中的「過樹榕」，榕字寫錯了，應為龍字，過樹龍的龍字讀容，就像濃茶的濃字讀容。

容 若
向友推薦 發送短信 關閉窗口 打印評論
焦點圖片 更多>>
相關新聞
即時新聞 更多>>
焦點關注 更多>>
香港特首選舉 區議會選舉
南巡講話20年 金正日去世 2012台灣大選
神八天宮對接 港黑金事件 李克強訪港
9.1衝擊事件 中國航母試航 辛亥革命百年
利比亞變天 釣魚島爭端 2011施政報告
本網最新推薦 更多>>
娛樂 更多>>
[港台] [內地] [歐美潮] [日韓風]
軍事 更多>>
[軍情概覽] [台海軍事] [軍事圖集]
副刊 更多>>
[大公園] [小公園] [新園地]
生活 更多>>
[美容] [服飾] [品牌] [美食]
 
大公網簡介|| 聯繫我們
大公報總機：(852)2575 7181 大公網：香港 (852)2573 9795 深圳 市場部：(86755)2664 8947 編輯部：(86755)2664 0442 技術部：(86755)2642 6041
香港地址：香港北角健康東街三十九號柯達大廈二期 深圳地址：深圳市南山區東濱路66號
向報社投稿, 請Email： tkppub@takungpao.com 向大公網投稿, 請Email： dgw_editor@126.com
大公網版權c所有，未經允許,不得轉載 中國大公網絡有限責任公司
建議使用1024x768 IE4.0以上,Netscape 6.0以上版本的瀏覽器瀏覽