圖：李琳迪的作品將她的家族移民紀錄展示出來（本報攝）

【大公報訊】記者洪捷報道：澳洲出了位普通話流利的總理陸克文，中澳兩國的關係增進一步。其實，兩國一直都進行著文化交流。由澳洲政府、澳洲駐華大使外事和貿易司合辦的「進程──旅行」展覽，便集合了中澳兩國藝術家創作的當代作品。 曾於北京上海展出

策展人托尼．蘇格特（Tony Scott）在前晚（五月十三日）的預展上接受記者的訪問，他介紹說，○七年是中澳建交三十五周年，為了慶祝兩國長久深遠的友好關係，中澳的藝術家通過藝術創作，在文化的角度表達對兩國關係的感情。參展的七位藝術家之中，有些是現居於中國內地的澳洲人，有出生於澳洲的華人，也有在澳洲生活過再回到內地的中國人等等。他們的個人經歷，都反映了中澳兩國關係建立的進程。該展覽曾於北京、上海舉行，香港是巡迴展的最後一站。

澳洲駐港總領事黎士德（Les Luck）出席了展覽開幕禮，他致辭時坦言，自己是一名「新丁」，剛於四星期前上任。他表示，澳洲對北京奧運的成功舉辦是大力支持的，而兩國近年在文化層面的交流不斷增加，這個展覽反映了藝術家的中介角色，運用個人的手法，展示澳洲人與中國人都感興趣的藝術媒介，與外交、商貿及運動方面的交流同樣重要。

李琳迪展示五代圖像

托尼．蘇格特介紹說，參展藝術家各有不同背景，例如李琳迪（Lindy Lee），她的家族移民澳洲已一百五十多年，到了李琳迪已是第五代澳洲華人。李琳迪的作品《家庭圖像》將五代人的相片展示在長長的冊頁上，讓觀者了解其家族在當地生活的演變。關偉是於一九八九年移居悉尼的中國留學生，但現在又回到北京生活，他的作品《高山客座》及《東山草堂》，用傳統國畫的手法，反映環保問題的日益嚴重。曾往澳洲修讀藝術的李剛，現於內地開設了三間畫廊，他以青銅雕塑回憶昔日城市中被破壞了的美好。

羅斯．法雷士（Rose Farrell）、喬治．派金（George Parkin）是一雙伴侶，他們共同創作了以剪紙及風箏等中國民間工藝為主題的作品，例如將剪紙作為面具、將風箏變成他們的翅膀等，托尼．蘇格特覺得，這些作品既表達了藝術家對中國藝術的尊敬，亦展現了他們的幽默感。

蘇格特捕捉北京變化

至於托尼．蘇格特自己的裝置作品《New Health Plan》，看起來像與中國的針灸有關，原來非也。托尼．蘇格特表示，他於○五年開始常居於北京、廈門，也常來香港，他見證著北京近年的大幅度變化，而在這過程中他經常在當地的古董市場購買一些舊雕塑、小型機械，隨著城市不斷現代化，這些舊物件逐步消失，因此他將這些東西組合起來，反映城市的變化。

記者在展場遇見了其中一位參展藝術家譚思考（Laurens Tan），出生於澳洲的他，祖父由福建移居澳洲，他自己現居於北京，其作品通過充滿北京特色的三輪車、小卡車等，反映這個趨向環球化、越來越少獨特色彩的城市，當中還找到一些顯示個性之處。

他與記者分享在中國的經歷時說，他於天津美術學院擔任客座教授，發覺中國的學生都很勤奮，著重技巧，但他希望開啟學生的思維方式，例如做研究時，會要求學生去做訪問、調查、互相討論、設計網站甚至製作卡通，而不會只是埋首課本。雖然譚思考認為自己是中國人，但他覺得生活是無邊界的，例如稍後他又會往美國、德國等地去教學，甚至環遊世界。

「進程──旅程」展覽現於香港灣仔盧押道十八號海德中心二層舉行，展期至五月二十二日，查詢可電二八二七八八八一。