教育局出版的《小學學習字詞表》不但錯字多（已略舉數例），而且錯音多。這個字詞表有普通話和粵語兩種標音，我指的錯音是粵音。

粵語在港澳有七百萬人使用；連同廣東廣西，以及東南亞、歐美許多國家，依二○○二年出版的《廣東粵方言概要》的資料，使用人口八千萬。這個數字，超過德、英、法等西歐大國任何一國的人口總數。美國、加拿大、日本每年都有派人來香港學習粵語。可知粵音不容輕視。

字詞表粵語錯音不少，先舉幾個例子，作為指出其錯音的開端。

例如，鐘錶的錶、表示的表，在粵語是讀法有分別的。錶，與目標的標同音，聲調屬陰平；表，與裝裱的裱同音，聲調屬陰上。字詞表收有「錶」字，舉例時卻變成「表」，使錶表二字混淆，實際上教人把錶字讀歪。

又如，神祇的祇，寫法是下邊無一點，粵音讀其，聲調屬陽平；祗有的祗，寫法是下邊有一點，既作為只字的異體字，自然讀只了，而聲調屬陰上。字詞表以無一點的祇充當有一點的祗作為只的異體字，也等於教人把神祇的祇字讀歪。

曾蔭權先生的蔭字，「無心插柳柳成陰」的陰字，大家都識讀識分，而字詞表中引用後一句話時把陰字改成蔭，等於把陰去聲的蔭讀成陰平聲，還不是也把曾先生大名所用的蔭字讀歪？容 若